Détourné en toute amitié

J'ai souvent eu la tentation nostalgique et vaguement malsaine de revoir Les Chevaliers du Zodiaque, dans sa version française approximative, et plus particulièrement toute l'épopée des Chevaliers d'Or au-delà de laquelle j'avais lâché l'affaire, à l'époque.
Aguiché par la review élogieuse de CanardPC dans un de leurs récents "Papier culture", j'ai sauté sur l'occasion de redécouvrir le mythe sous un jour nouveau, et je n'ai pas regretté une minute de l'aventure.

Cette version abrégée est un détournement qui revisite le dessin animé de façon fortement parodique, transformant une centaine d'interminables épisodes en 11 petites pépites de 10 minutes d'humour très condensées.
Réécrit à partir des dialogues originaux (parfois laissés tels quels quand ils étaient suffisamment ridicules, notamment pour les noms des techniques de combat), redécoupé/monté avec soin et redoublé, on suit donc l'ascension de nos 4 héros à la masculinité douteuse, lancés dans de folles aventures crypto-gay pour sauver la réincarnation de leur déesse.

Les voix sont très réussies (dont certaines semblent faire directement écho à Nicky Larson ou Mozinor), ça s'enchaine sans temps mort, avec un nombre incalculable de calembours allant du très pourri à l'épique et des références dans tous les sens (difficile de suivre et de percuter en temps réel, tant ça s'enchaîne vite, parfois), à tel point qu'on en mesure vraiment l'ampleur qu'en voyant les épisodes deux fois.
Ca ne respecte rien et ça se moque de tout, en particuliers des nombreuses lacunes ou abérrations scénaristiques de la série, du kitch sans nom de sa mise en scène ou des relations parfois plus qu'évoques des personnages.

Là où State, l'auteur de cette hérésie pour Otaku, a fait preuve d'un étonnant talent, c'est en parvenant à produire une parodie à peu près aussi accessible pour les fans de l'anime que pour ceux qui y avaient échappé. Alors on saisira bien sûr un peu plus de références, et on sourira plus volontiers aux parodies des personnages quand on connait le matériau d'origine, mais la plupart des blagues et du comique de situation reste compréhensible pour le profane.
Comme souvent avec ce genre de productions, la sauce ne prend pas forcément tout de suite et il m'aura fallu un premier épisode, que j'ai trouvé légèrement en retrait, pour vraiment devenir fan.

Et c'est là que ça se passe =)
http://cdz-serie-abregee.over-blog.com/article-liste-des-episodes-62690750.html