Gonflant?

Bon ok, j'ai regardé sur les chaînes françaises, du coup, ok, la version française ne donne que peu de relief aux personnages mais je voudrais savoir pourquoi les scénaristes pensent qu'un personnage comme Horacio doit être aussi linéaire et aussi gonflant? Avec son air de pas y toucher... quand on a vu un "les Experts" on les a tous vu mais je préfère largement le "Sergent Dan" des Experts Manatthan. Gary Sinise a beaucoup plus de charisme que David Caruso. Enfin ceci dit... ça reste Les Experts: "oh une tache de sang de la taille d'une tête d'épingle! Heureusement que je l'ai vue, sinon toute mon affaire serait tombée à l'eau". On y croit!