"every man has three hearts
one in his mouth for the world to know
another in his chest just for his friends
and a secret heart buried deep
where no one can find it.
That is a heart a man must keep hidden
if he wants to survive. "
chaque homme a trois coeurs
un dans sa bouche pour que le monde le sache
un autre dans sa poitrine juste pour ses amis
et un cœur secret enfoui profondément
où personne ne peut le trouver.
C'est un cœur qu'un homme doit garder caché
s'il veut survivre.
mais qu'est ce qui est caché ?
I have no lord
I left of my own accord.
And this is what beckoned me.
The horizon more than the deep.
The freedom more than the horizon.
The fair wind.
To be far enough out that you look around
and there's nothing but open seas.
No yesterday.
No tomorrow.
Just today.
je n'ai pas de seigneur
Je suis parti de mon propre chef.
Et c'est ce qui m'a fait signe.
L'horizon plus que les profondeurs.
La liberté plus que l'horizon.
Le bon vent.
Pour être assez loin pour regarder autour de soi
et il n'y a rien d'autre que la mer ouverte.
Pas d' hier.
Pas de demain.
Juste aujourd'hui.