S3 E1 • Hors la loi

Lydia Adams doit s'adapter à sa nouvelle partenaire, Josie Ochoa, alors qu'elles enquêtent sur la mort d'un sans-papiers. De son côté, Russell Clarke, l'ancien partenaire de Lydia, doit lui aussi se faire à son nouveau travail de bureau. Pendant ce temps, Sammy Bryant et Nate Moretta sont à la recherche de l'assassin de deux malfrats. Quant à Ben Sherman et John Cooper, ils sont pris au piège dans un embouteillage et si John Cooper est aux prises avec une douleur qui se fait de plus en plus intense, l'attention de Ben Sherman est captée par une très jolie jeune femme...

Première diffusion : 4 janvier 2011

S3 E2 • Rien que pour ses yeux

Sammy et Nate se sentent menacés quand l'inspecteur Daniel Salinger demande leur aide à Josie et Lydie pour résoudre une série de meurtres qui ont eu lieu au sein de gangs. De son côté, Dewey est revenu de cure de désintoxication et reprend son poste. Jean décide de faire très attention et de ne pas le lâcher d'une semelle. Pendant ce temps, Ben inonde de questions l'agent Chickie Brown à propos de sa relation avec une femme complètement fascinée et obsédée par l'uniforme bleu des gardiens de la paix...

Première diffusion : 11 janvier 2011

S3 E3 • Discrétion

Ben vient d'apprendre que l'homme qui avait agressé sa mère et qui purgeait sa peine de prison dans un établissement bien surveillé vient d'être remis en liberté. Il nourrit pour le criminel une haine féroce qui le pousse à se venger. Sans penser aux conséquences de son acte, il commence à imaginer la manière dont il va bien pouvoir s'y prendre. De leur côté, Lydia et Josie ont une discussion plutôt étrange au sujet d'une tronçonneuse. Quant à Sammy, il doit composer avec la mauvaise foi de sa femme, qui ne s'est pas montrée très honnête avec lui ces derniers temps...

Première diffusion : 18 janvier 2011

S3 E4 • Code 4

Lydia et Josie mènent une enquête délicate sur un meurtre lié à un trafic de drogue. Toutes deux ne sont pas d'accord sur la place à donner à un suspect dans cette affaire. Ces dissenssions ne facilitent pas la résolution de l'énigme. De son côté, John examine diverses procédures administratives avec Ben. Il cherche notamment à savoir comment remplir un formulaire pour déclarer un décès. Le nombre de renseignements demandés est assez impressionnant...

Première diffusion : 25 janvier 2011

S3 E5 • Le Santa Anna

John fait face à plusieurs drames. Il doit tout d'abord prendre en charge un adolescent abandonné de tous : un dossier qui ne le laisse pas insensible. Il est aussi amené à témoigner à l'audience qui doit décider si son père pourra bénéficier d'une liberté conditionnelle ou non. Le témoignage de John peut orienter le juge vers la clémence ou l'intransigeance. Pendant ce temps, Lydia et Josie enquêtent sur un viol qui a été perpétré dans le Westside. L'auteur des faits pourrait être un récidiviste...

Première diffusion : 1 février 2011

S3 E6 • Flic ou pas flic

Lydia hérite d'un dossier que beaucoup de ses collègues auraient aimé traiter : il s'agit du meurtre d'une célébrité. Lydia doit tout d'abord se défaire de la pression médiatique, ce qui n'est guère facile. Bien malgré elle, elle se retrouve en effet sous le feu des projecteurs. Sa hiérarchie veut des résultats rapides, ce qui augmente le stress qu'elle peut ressentir. Bien loin de toute cette agitation, Sammy part en patrouille et prend le pouls de la ville. Ben et John ont une discussion sur un point de sécurité...

Première diffusion : 8 février 2011

S3 E7 • Trahison

Lydia se trouve à l’hôpital auprès d’un témoin gravement blessé. La discussion s’engage. Le courant passe bien, à tel point que Lydia commence à éprouver une certaine sympathie pour ce patient un peu spécial. C’est à ce moment précis que l’état de santé du malade s’aggrave. Le pronostic des médecins n’est pas très optimiste. Lydia est effondrée. Elle aide le témoin à prendre une grave décision : tenter une opération de la dernière chance, ou attendre que sa fiancée arrive pour qu’il puisse lui faire ses adieux.

Première diffusion : 15 février 2011

S3 E8 • Au fond du trou

S’ils veulent venir en aide à un enfant, ils doivent enfreindre le règlement. Les deux hommes n’hésitent pas longtemps et mettent leur carrière en jeu. Dans l’affaire qui l’occupe, Sammy prend des décisions qu’il risque de regretter. Il suit son suspect jusqu’à son lieu de travail, le force à monter dans sa voiture et le conduit ensuite dans le désert. Là, il l’oblige à creuser sa propre tombe. Sammy saura-t-il s’arrêter à temps ? Lydia est de retour : sa suspension n’a pas laissé de traces. Josie et elle forment une bonne équipe.

Première diffusion : 22 février 2011

S3 E9 • Riposte extrême

Ben et John ont une sérieuse discussion au sujet d’une fusillade. John n’apprécie guère la leçon de morale et le fait savoir à Ben. Rien n’est clair dans leurs souvenirs. L’analyse des experts révèle qu’une victime a reçu deux balles dans le corps, ce qui n’a toutefois pas été suffisant pour provoquer sa mort. Un dernier projectile, qui l’a touchée en pleine tête, a, lui, causé des dégâts fatals. Tout le monde se rejette la responsabilité du drame. L’ambiance au sein de l’équipe n’est pas sereine, ce qui affecte le quotidien du service

Première diffusion : 1 mars 2011

S3 E10 • Jour d’évaluation

John finit par reconnaître qu’il s’est habitué à prendre des pilules pour supporter son travail et oublier ses problèmes. Une infirmière entend ses confidences. John doit beaucoup à Ben, qui l’a poussé à ne pas mentir à son entourage. Il l’a toujours encouragé à ne pas fuir la réalité. De son côté, Sammy comprend qu’il n’est heureux qu’en patrouillant en ville. Il décide de former de jeunes candidats au dur métier d’agent des forces de l’ordre. Ce n’est qu’à ce poste qu’il s’estime utile. Josie et Lydia ne sont pas certaines de faire équipe les prochains temps. Toutes deux doivent d’abord en discuter.

Première diffusion : 8 mars 2011