The Office (UK)
7.6
The Office (UK)

Série BBC Two (2001)

Je vais en faire hurler plus d'un en disant que j'ai préféré la version U.S. OUI, BPLASTIK, je m'adresse à toi.

Je ne dis pas que cette version ne m'a pas plu, juste que je la trouve en tous points moins efficace :
- le rythme est plus lent, plus dramatique, ce qui fonctionne plutôt mal puisqu'il n'y a aucun drame
- les personnages sont moins attachants (Dawn, la version US de Pam, ressemble juste à une UK drunk girl du samedi soir ; Tim, le Jim UK, est encore plus mou et plus laid que son avatar US ; Gareth, le Dwight anglais, est moins fou et moins inquiétant qu'aux Etats Unis... quant aux autres, qui ont une vraie existence dans la version US, ils ne servent qu'ici de faire-valoir aux 4 personnages principaux),
- l'humour anglais est étrangement moins sarcastique...

Ce qui sauve le tout, of course, c'est Ricky Gervais : avec son physique de gros dégueulasse, et son sourire porcin, il incarne à merveille le patron détestable.

J'aurais préféré préférer la version UK, par snobisme. Hélas, je ne suis qu'une faible spectatrice succombant aux rouages de la comédie facile américaine.
Anna
7
Écrit par

Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Les seconds rôles sont toujours les plus drôles

Créée

le 18 sept. 2010

Critique lue 763 fois

6 j'aime

8 commentaires

Anna

Écrit par

Critique lue 763 fois

6
8

D'autres avis sur The Office (UK)

The Office (UK)
Shortlegg
9

Ames sensibles, s'abstenir

J'ai fini les deux saisons hier soir. Il reste encore les bonus. Si l'humour anglais se caractérise dans une série ailleurs que chez les Monthy Python, c'est dans celle là. C'est une série qui est...

le 24 juil. 2010

20 j'aime

The Office (UK)
JZD
7

The first office.

Si tu as vu The Office, le remake, la version amériaine, avec Jim et Pam qui sont si mignons, Dwight qui est si méchant et un peu drôle, et évidemment, Mickaël Scott, cet imbécile mesquin et...

le 14 juin 2014

15 j'aime

2

The Office (UK)
EricDebarnot
8

Visionnage obligatoire !

Saison 1 : Expérience limite au succès passablement improbable - surtout si l'on considère son triomphe sur les écrans télévisuels anglais, puis américains dans une version il est vrai beaucoup moins...

le 19 mai 2015

9 j'aime

5

Du même critique

Arrested Development
Anna
10

Comment rendre une fille amoureuse d'une série ?

1) Faites-la rire avec des jeux de mots stupides qui la flattent dans la compréhension de l'anglais : loose seal Lucille, l'avocat Bob Loblaw (et le Bob Loblaw's blog), Maeby Surely. Ça fonctionne...

Par

le 14 janv. 2011

140 j'aime

10

Misfits
Anna
9

Drogue.

Vous connaissez cette sorte de gueule de bois du lundi matin où on s'est couché à 3h42 parce que "j'ai BESOIN de regarder l'épisode d'après" ? Cette sensation de manque, lorsqu'en plein boulot, vous...

Par

le 18 juil. 2011

94 j'aime

4

La Haine
Anna
8

Critique de La Haine par Anna

Dans les années 90, il y avait Ophélie Winter, et Vincent Cassel, qui joue aussi bien la petite frappe que le grand bandit. Et même si toutes les zones 4-5-6 du RER y ont vu une apologie de la...

Par

le 10 juil. 2010

90 j'aime

16