S2026 E1 • Après-ski / Éternuement / La plus belle gare de France

Récit d'un petit malentendu autour du mot "après-ski" - Comment éternue-t-on en France et en Allemagne ? - Saviez-vous que la plus belle gare de France n’est pas française ?

Première diffusion : 4 janvier 2026

S2026 E2 • Beurre salé / Tribune / Le Kirschkernkissen

Une discussion très salée à propos du beurre salé - Quelques réflexions autour du mot tribune - Le médecin allemand Nils Trede aime les remèdes de grands-mères. Il nous présente son coussin magique : le "Kirschkernkissen".

Première diffusion : 11 janvier 2026

S2026 E3 • La Mutter-Kind-Kur / Les bébés / Le verre Duralex

Un dispositif allemand qui ferait rêver plus d’un parent français : la "Mutter-Kind-Kur", la cure mère-enfant - Comment pleurent les bébés français et allemands ? - Michel Souris nous invite à regarder d’un peu plus près le verre français par excellence : le verre Duralex.

Première diffusion : 18 janvier 2026

S2026 E4 • Les flics / La chanson des Nibelungen

"22, v’là les flics !" : le mot "flic" a une histoire franco-allemande - Nathalie Tric nous fait découvrir une célèbre épopée héroïque allemande : la chanson des Nibelungen.

Première diffusion : 25 janvier 2026

S2026 E5 • Le Fischbrötchen / Le Lion de Belfort

Nikola Obermann adore les côtes françaises. Sauf qu’elle n’y trouve pas son "Fischbrötchen", son petit pain au poisson - Claire Doutriaux nous raconte l’histoire passionnante du Lion de Belfort.

Première diffusion : 1 février 2026

S2026 E6 • Jean Mineur / Caniche / La "Weiberfastnacht"

D’où vient Jean Mineur, le petit bonhomme qui apparaît toujours à l’écran avant chaque séance de cinéma en France ? - Une chronique animalière sur l’origine du mot caniche - Gros plan à Cologne sur la "Weiberfastnacht", la journée qui inaugure le carnaval.

Première diffusion : 8 février 2026

S2026 E7 • Le cubi / Glou glou / Le FC Sankt Pauli

Un objet français dont le contenu est à consommer avec modération : le cubi - Quel bruit font les Français et les Allemands quand ils boivent ? - Portrait d’un club de foot allemand un peu particulier : le FC Sankt Pauli.

Première diffusion : 15 février 2026

S2026 E8 • Accoucher à l’allemande / Pois chiche / Le jingle de la SNCF

Qu'est-ce que "accoucher à l’allemande" ? - Que signifie "avoir un cerveau de la taille d’un pois chiche" ? - Gros plan sur une célèbre mélodie française : le jingle de la SNCF.

Première diffusion : 22 février 2026

S2026 E9 • Noms de famille / Nippon Schokolade / Plattenbau

Un téléspectateur allemand nous demande pourquoi les Français écrivent souvent leur nom de famille tout en majuscules - Après avoir vécu en Allemagne, Nathalie Tric est de retour en France. Mais une chose lui manque : le Nippon Schokolade - Anna Schuster nous décrit l’immeuble berlinois dans lequel elle a grandi à l’époque de la RDA : le Plattenbau.

Première diffusion : 1 mars 2026

S2026 E10 • Schamhaar / Les camions peints / Le jeu des 1000 euros

Focus sur le mot allemand équivalent des poils pubiens français : "das Schamhaar", littéralement les poils de la pudeur - Les camions peints en France et en Allemagne - Nikola Obermann nous raconte pourquoi elle aime tant l’émission de radio "Le jeu des 1000 euros", qui n’a pas son équivalent en Allemagne.

Première diffusion : 8 mars 2026

S2026 E11 • La currywurst / Vichy

L’histoire d’un mets exquis typiquement berlinois : la currywurst - Nikola Obermann nous emmène dans une charmante ville du centre de la France que tous les Français connaissent, mais pour différentes raisons : Vichy.

Première diffusion : 15 mars 2026

S2026 E12 • La responsabilité du conducteur / Les coquillettes / Le tailleur Chanel

Focus sur une combine routière allemande : la "responsabilité du conducteur" - Française vivant en Allemagne, Hélène Coineau nous parle d’une chose qui lui manque outre-Rhin : les coquillettes - Retour sur le tailleur Chanel.

Première diffusion : 22 mars 2026

S2026 E13 • La bise / La fanfare / Le feuilleton

Vous vous souvenez du temps où on se faisait la bise ? Retour sur un usage typiquement français - Comment sonnent les fanfares françaises et allemandes ? - Pour les Allemands, le mot "feuilleton" ne veut pas dire la même chose que pour les Français.

Première diffusion : 29 mars 2026

S2026 E14 • Karambolage

Une téléspectatrice allemande nous dévoile une technique pour que le camembert ne coule pas une fois entamé. Heinrich Schmidt-Henkel se sent l’âme d’un poète et nous dit tout sur l’expression “fleur bleue”. Sara Roumette est une journaliste française qui vit à Berlin. Elle nous livre les secrets de la topographie berlinoise.

Première diffusion : 5 avril 2026

S2026 E15 • Les Jacobins / La sage-femme

Quelle est l'origine du mot "Jacobin", un mot qui revient fréquemment dans le langage politique français ? - Prune Antoine vit en Allemagne. Elle nous parle du lien particulier qu’elle a entretenu avec sa sage-femme pendant sa grossesse.

Première diffusion : 12 avril 2026

S2026 E16 • Le solfège / Les pharmacies allemandes / Le porte-arrosoir

L’origine du solfège, supplice pour nombre d’enfants en France - L’histoire du logo des pharmacies allemandes - Un objet indispensable dans les cimetières allemands : le porte-arrosoir.

Première diffusion : 19 avril 2026

S2026 E17 • La catastrophe nucléaire de Tchernobyl

L'accident nucléaire de Tchernobyl a eu lieu en 1986. "Karambolage" se livre à une petite comparaison très instructive des retombées de la catastrophe en France et en Allemagne.

Première diffusion : 26 avril 2026

S2026 E18 • La bête à bon Dieu / Günter Guillaume

Pendant la saison chaude, un joli petit insecte vole de nouveau dans les airs : la bête à bon Dieu. Nikola Obermann a enquêté sur l’origine du surnom de la coccinelle - Ariane Kujawski nous raconte l’histoire de Günter Guillaume, l’espion qui a fait chuter le chancelier Willy Brandt - Et comme chaque semaine, la devinette !

Première diffusion : 3 mai 2026

S2026 E19 • La fête des mères / Les Mainzelmännchen

Pourquoi ne célèbre-t-on pas la fête des mères le même jour en France et en Allemagne ? - L’histoire amusante de lutins que tous les Allemands connaissent : les Mainzelmännchen.

Première diffusion : 10 mai 2026

S2026 E20 • L’apéro / La Schorle / Le Völkerschlachtdenkmal

Gros plan sur un rite français des plus agréables : l’apéro - Focus sur une petite chose qui devrait nous donner des idées pour l’été : la Schorle - Visite guidée du plus grand monument historique allemand : le Völkerschlachtdenkmal, situé à Leipzig.

Première diffusion : 17 mai 2026

S2026 E21 • Jules Rimet / Kiffer / Fraises et cornichons

Portrait de celui qui est à l’origine de la Coupe du monde de football : Jules Rimet - Petite chronique défendue sur le mot "kiffer" - Les envies alimentaires des femmes enceintes des deux côtés du Rhin.

Première diffusion : 24 mai 2026

S2026 E22 • Bibi / La Libération

Bibiana Diaz est colombienne mais elle vit en France depuis trois ans. Son surnom Bibi lui a valu quelques surprises à son arrivée dans son pays d’adoption - Nikola Obermann nous raconte la fin de l’Occupation allemande pendant la Seconde Guerre mondiale et la Libération de Paris.

Première diffusion : 30 août 2026

S2026 E23 • Couteau suisse / Bretzel souabe / FFA

Marina Rumjanzewa est une Suissesse d’adoption ; elle nous raconte l’histoire du couteau suisse - Celia Schütt est allemande ; elle est heureuse de vivre à Paris, même si une petite chose lui manque : le bretzel souabe - Isabelle Cossin a grandi en Allemagne. Elle est une enfant des FFA, les Forces françaises en Allemagne.

Première diffusion : 6 septembre 2026

S2026 E24 • Couteau suisse / Bretzel souabe / FFA

Marina Rumjanzewa est une Suissesse d’adoption ; elle nous raconte l’histoire du couteau suisse - Celia Schütt est allemande ; elle est heureuse de vivre à Paris, même si une petite chose lui manque : le bretzel souabe - Isabelle Cossin a grandi en Allemagne. Elle est une enfant des FFA, les Forces françaises en Allemagne.

Première diffusion : 6 septembre 2026

S2026 E25 • Charlemagne

Claire Doutriaux pose une question fondamentale : Charlemagne était-il français ou allemand ? Commençons par un micro-trottoir.

Première diffusion : 13 septembre 2026

S2026 E26 • Le pilates / La douleur / Bon courage

Focus sur l’origine du pilates, une pratique sportive très en vogue - Que disent les Français et les Allemands quand ils se font mal ? - Gros plan sur une expression dont les Français usent et abusent quotidiennement : bon courage. L’expression allemande équivalente a une tout autre connotation…

Première diffusion : 20 septembre 2026