S1 E1 • Le rayon rouge

Hibiki is tormented by a recurring nightmare involving a mysterious red light and the horrific destruction of the Nirvana. Could this dream become reality? Source: crunchyroll

Première diffusion : 5 octobre 2001

S1 E2 • Le message

An attempt to decode the message carried by Misty causes the outbreak of a computer virus which disables the Nirvana. Later, a new life force is welcomed to the ship. Source: crunchyroll

Première diffusion : 12 octobre 2001

S1 E3 • Un peu de tendresse

Bart’s overpowering attachment to a terminally ill girl on a contaminated planet leads to the activation of one of the Nirvana’s most devastating weapons. Source: crunchyroll

Première diffusion : 19 octobre 2001

S1 E4 • Tout, tout et tout

In need of supplies, the Nirvana docks at a remote outpost overrun by Harvester refugees. When their advanced weaponry proves useless, the crew must rely on hand to hand combat - or antiques! Source: crunchyroll

Première diffusion : 26 octobre 2001

S1 E5 • Une grande tristesse

Jura is seriously injured when a new breed of enemy attacks the Nirvana, and tempers flare in the aftermath of battle. Source: crunchyroll

Première diffusion : 2 novembre 2001

S1 E6 • La vie continue

The crew mourns the loss of a comrade, and Hibiki leads a final, desperate attack on the mother ship. Source: crunchyroll

Première diffusion : 9 novembre 2001

S1 E7 • Un choix difficile

The crew uses cameras to monitor the developing love triangle between Misty, Dita, and Hibiki. Meanwhile, a water leak wreaks havoc in the men’s quarters. Source: crunchyroll

Première diffusion : 16 novembre 2001

S1 E8 • La réalité

Hibiki and the crew plan a surprise birthday party for Meia, but the birthday girl ends up launching herself into space during an enemy attack. Source: crunchyroll

Première diffusion : 30 novembre 2001

S1 E9 • La caverne des esprits

During a battle in a dense asteroid field, Hibiki is separated from his comrades and discovered by mysterious space dwellers. Source: crunchyroll

Première diffusion : 7 décembre 2001

S1 E10 • Sur le chemin du retour

The crew of the Nirvana is elated to arrive at their home solar system, but there is still an obstacle to be overcome: a minefield which threatens to destroy them all. Source: crunchyroll

Première diffusion : 14 décembre 2001

S1 E11 • Le paradis

After narrowly surviving their voyage through the minefield, the crew of the Nirvana is captured by enemy fleets and the male members subjected to brainwashing. Source: crunchyroll

Première diffusion : 21 décembre 2001

S1 E12 • L'heure de vérité

With the Nirvana back on course, two very different cultures struggle in their attempt to unite against a common enemy. Source: crunchyroll

Première diffusion : 11 janvier 2002

S1 E13 • Une confiance totale

As the final battle against the Harvest draws to a close, males and females alike look forward to an era of peaceful coexistence between the genders. Source: crunchyroll

Première diffusion : 18 janvier 2002