Les meilleurs classiques de la littérature selon Kliban
Certainement pas les meilleures classiques - au nom de quoi, et quelle liste fait office de répertoire autorisé des classiques ? Mais des livres que j'ai beaucoup aimé parmi ceux que la tradition retient - ou moins.
Le Mahâbhârata conté selon la tradition orale
Sortie : décembre 2005 (France). Mythes & épopée
livre de Serge Demetrian
Kliban a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Nous n'avons pas de traduction intégrale du Mahabharata - et c'est heureux, trop de répétitions. Mais ce petit ouvrage en conte fort bien l'histoire.
Les Frères Karamazov (1880)
(traduction André Markowicz)
Brat'ya Karamazovy
Sortie : 2002 (France). Roman
livre de Fiodor Dostoïevski
Kliban a mis 9/10.
Le Kalevala (1835)
Sortie : 21 février 1991 (France). Conte, Poésie
livre de Elias Lönnrot
Kliban a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
En son genre, un miracle. Il faut s'accrocher pour suivre cette traduction, mais elle sonne comme enchantements, archaïque français reprenant le finnois déjà ancien en son temps de Lönnrot.
Texaco (1992)
Sortie : 27 août 1992. Roman
livre de Patrick Chamoiseau
Kliban a mis 10/10.
Annotation :
Je prétends, oui, que c'est un classique. Désormais. Une grande voix, école de Glissant, avec son rythme propre.
La Fin de Satan (1886)
Sortie : 1886 (France). Poésie
livre de Victor Hugo
Kliban a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Parce qu'inachevé, échevelé, dantesque ou miltonien. Parmi les plus allumées visions d'Hugo poète.
L'Enfer / Inferno (1314)
(traduction Jacqueline Risset)
Sortie : 1314 (France). Poésie
livre de Dante Alighieri
Kliban a mis 9/10.
Annotation :
A cause des forêts obscures, et des visions, s'y perdrait-on parfois dans les histoires de puissants d'alors.
Le Nom de la rose (1980)
Il Nome della rosa
Sortie : 1982 (France). Roman
livre de Umberto Eco
Kliban a mis 9/10.
Annotation :
Livre labyrinthe, moins que l'étourdissant Pendule, et roman historique au sens plein : résumant en une intrigue le tout d'une époque (Baudolino, l'ile du jour d'avant et le cimetière de Prague firent de même).
Don Quichotte (1615)
(traduction Jean-Raymond Fanlo)
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Sortie : 2008 (France). Roman
livre de Miguel de Cervantès
Kliban l'a mis en envie.
Annotation :
Je le croyais moral, je l'ai découvert incisif, ironique et drolâtique.
Macbeth (1606)
(traduction Jean-Michel Desprats)
Sortie : 2002 (France). Théâtre
livre de William Shakespeare
Kliban a mis 9/10.
Annotation :
On a droit au théâtre ? Tout Shakespeare y passerait. Prenons cette pièce-ci - dont je m'étonne le cinéma récent n'en avoir pas proposé une adaptation.
L'Éducation sentimentale (1869)
Sortie : 1869 (France). Roman
livre de Gustave Flaubert
Kliban a mis 9/10 et a écrit une critique.
Annotation :
La grisaille de l'histoire et de toute vie. Roman d'une ironie mordante, l'air de rien. A lire plus tard qu'aux adolescences à Rouge et Noir - on s'y ennuie souvent trop, à ces âges.
