Tu te doutes bien que si je relis True Grit pour la deuxième fois, c’est que ce livre est cool. Pas génial ou transcendant, mais vraiment cool. Pourquoi ? Parce que Portis fait d’une ado de 14 ans, une véritable traqueuse de hors-la-loi en plein Far-West, sans jamais juger le genre. Elle est désireuse de venger son père, est déterminée, douée en calcul, sait lire. Bref Mattie Ross incarne à elle seule la jonction entre les anciennes légendes du Far-West légendaires, vieillissante ou décédées et le futur 20e siècle qui s’annonce aux États-Unis.
Lire une nouvelle traduction de True Grit rend l’hommage à la version originale beaucoup plus intense. C’est un vrai roman d’aventures, épique, intense et intelligent, que j’aurais adoré lire en étant ado. Malheureusement il souffrait d’une méconnaissance désormais plus perspicace à propos des moeurs et des coutumes des rangers de cette fin du 19e siècle.
L’adaptation qu’en ont fait les frères Cohen est hyper fidèle au texte d’origine - un peu trop d’ailleurs et j’avoue que ça a été difficile de pas coller la tronche de Matt Damon sur celle du Texan.
Je suis joie qu’il intègre la collection Totem, il y a tout à fait sa place, à vos étagères !
Cet utilisateur l'a également ajouté à ses listes Harder, better, stronger. Gallmeister (mon Amérique coup de coeur) et Livres lus en 2022
Créée
le 9 sept. 2022
Critique lue 16 fois
D'autres avis sur Mattie ou Cent dollars pour un shérif
Grâce à la sortie presque simultanée du livre et du film des frères Cohen, j'ai à nouveau pu m'amuser à dresser le jeu des 7 erreurs. Pour la première fois depuis longtemps, une adaptation ciné ne...
Par
le 4 mars 2011
2 j'aime
Tu te doutes bien que si je relis True Grit pour la deuxième fois, c’est que ce livre est cool. Pas génial ou transcendant, mais vraiment cool. Pourquoi ? Parce que Portis fait d’une ado de 14 ans,...
Par
le 9 sept. 2022
En le lisant, je me suis dit que j avais vu le film. Et oui. Mais le livre vaut le coup. La description des relations entre la jeune Mattie et Cogburn est prenante. Je reverrais le film avec plaisir
Par
le 4 févr. 2015
Du même critique
Comme pour chaque essai de Mona Chollet que j'ai pu lire, c'est assez difficile pour moi de donner mon avis sans passer par un vécu perso, d'assimiler chaque phrase, chaque situation en se comparant,...
Par
le 23 sept. 2021
13 j'aime
Comment soigner l’amertume ? C’est curieux comme le sujet d’un essai philosophique peut s’appliquer en temps réel au lecteur sur l’essai en lui-même. J’essaye de clarifier ; compte tenu de...
Par
le 16 janv. 2021
12 j'aime
2
Ce qu'est bien avec Nothomb, c'est quand ses histoires à problèmes de bourges qui s'occupent de bourges et qui se gargarisent de références littéraires de bourges, ça dure pas trois plombes. On...
Par
le 27 juil. 2020
12 j'aime
5
