Dragons d'un crépuscule d'automne - Dragonlance : Chroniques des dragons, tome 1 par Kliban
La série des Dragonlance - je ne place là-dedans que les deux trilogies (Dragon of a xx Season et les trilogies des jumeaux) m'ont assez fasciné en leur temps. Il faut dire que mon frère s'était entiché de la campagne, et que c'était un remarquable maître de jeu.
C'est épique, d'une psychologie de bazart, semé d'aventure dont le découple relève plus de l'épisode de jeu de rôle que du chapitre de roman, et de retournements, trahisons et contres-trahisions de mauvais roman épique. En Anglais, ça tient à peu près la route. Mais ça ne supporte pas la traduction.
Néanmoins, la figure de Raistlin, au fil des six tomes, sans doute la plus travaillée, est attachante, et le dévoilement progressif de l'histoire du départ des dieux maintient un semblant d'éveil au lecteur pas trop exigeant. Ca finit dans la grobillisme le plus total, mais c'est un peu la loi du genre. Bref, à éviter dans sa traduction française, à siroter en Angliche, sans se prendre le chou surtout. Et puis, vaguement, à oublier.