Activité sur Spice & Wolf, tome 1

Pour le coup c'était même pas les explications économiques qui m'ont posé problème (j'en suis qu'au début, j'ai pas eu grand chose à ce niveau là). Mais quand on me parle de "population bigarrée" par exemple, j'étais là, euh what ? Je vérifierais pour SAO mais je pense que ça doit dépendre ouep. Merci pour les infos en tout cas et Utsuro... J'espère qu'ils le traduiront un jour en français celui là. Il me fait de l'oeil depuis pas mal de temps. N'empêche ça fait plaisir qu'enfin une maison d'éd...

Ah oui quand même... J'ai lu pas mal de livres avec un langage assez soutenu, mais pour le coup, je n'avais jamais lu ce terme ! Après, c'est surement le traducteur qui a voulu rendre le livre plus "littéraire". Je sais qu'il y a une traduction amateur (non complète) mais pour le reste... Mais oui ça viendra surement un jour, mais probablement dans longtemps encore. Aha ça se comprends en même temps, l'anime a super bien marché, donc ils surfent là dessus, il faudrait surement une adaption en ...

Y'a aussi le coup du "Lawrence lui coula un regard de côté" qui m'a fait sourire. Rien que pour décrire la manière dont les protagonistes se regardent, t'as le droit à 36000 adjectifs et expressions... Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ! Et quand je vois que l'édition anglaise ne compte que 140 pages pour le premier tome alors que la version française en fait 210 grand format, je pense que le traducteur a du y mettre un peu du sien ouep ^^ Par contre j'ai jeté un coup d'oeil à...