Magnifique !

Je n'ai pas lu la BD. Cependant le choix du prénom Mattéo plutôt que sa version espagnole me semble à moi pertinente. Historiquement Il y a une certaine pratique chez les ressortissants espagnols de franciser les prénoms lorsque c'est possible pour faciliter l'intégration. J'ai moi même l'exemple dans ma famille

Ce que tu dis est très juste. Ici, toutefois, c'est un peu différent car le personnage est né Espagnol et en Espagne. Pas très grave toutefois, en effet !