Activité sur Fullmetal Alchemist : Brotherhood

Ha oui, je regarde la vidéo de Misterfox sur le redoublage et je comprends mieux pourquoi je ne m'étais rendu compte de rien : les voix ont été conservées et les changements sont discrets. Mais il n'empêche qu'effectivement, maintenant que je le sais, il y a des répliques mythiques qui me manquent, comme le "Full Metal Poing dans ta Gueule". :D

Holalala, mais quel bonheur, cette vidéo. La comparaison entre les deux séries est absolument par-faite.

Désolé je te réponds un peu tard; j'étais en déplacement. Oui clairement, c'est une anomalie cette VF; je me rappelle qu'à l'époque, un ami qui avait regardé la série en VO déplorait le langage grossier de la version Canal +; c'est sûr qu'on sentait la période GTO où il fallait marquer le ton des animes pour adolescents / jeunes adultes mais c'était quand même cocasse de voir la situation être inversée : à ma connaissance, c'est la seule fois où on a reproché à une VF d'être trop vulgaire par r...