Activité sur Call of the Night 2

En ce qui me concerne, c'est plus fort que moi, à chaque fois que je lis des guillemets utilisés sans parcimonie, j'ai tout de suite l'image du Docteur Denfer d'Austin Powers qui me vient à l'esprit, et je finis de lire le texte avec sa voix en tête.
https://media.tenor.com/MZ_1y_u1uA8AAAAM/air-quotes.gif Il y a pire, bien sûr, mais niveau crédibilité, ça n'aide pas, par contre. Après, en japonais, il n'est effectivement pas rare qu'on trouve chez certains auteurs des termes signalés entre cr...

@Liehd Interressant ce que tu dis, du coup est-ce que ce ne serait pas simplement un synopsis rédiger en japonais et traduit de façon brut par google trad ? Les guillemets étant, de ce que je comprend, une particularité culturelle du Japon qui ne l'utilise pas comme nous.

ah, Nixotane a peut-être remonté le courant de cette énigme jusqu'à sa source. D'autant qu'un mot peut-être polysémique ou chargé de sous-entendu dans une langue et pas dans une autre - je viens à l'instant de tenter de traduire du Winehouse, j'en sais quelque chose 😅