Activité sur Mister Nobody contre Poutine

Talankin lui demande en russe : "Quels personnages historiques aimeriez-vous rencontrer ?" (повстречаться), traduit à tord par : "Quels personnages historiques admirez-vous le plus ?". Le glissement n’est pas anodin : il modifie le ton de la scène et introduit une nuance légèrement manipulatrice. Dommage, le documentaire est bon et très instructif, mais cette erreur laisse planer un doute sur l'honnêteté intellectuelle de la production.

Je parle russe et ce que tu dis est faux.

Alors comment traduisez-vous : "С кем бы из знаменитых исторических персон вы хотели бы повстречаться?" ?