Activité sur X-Factor par Peter David, tome 2

Imagine, tu es un éditeur français, tu tiens entre tes mains un petit bijou d'écriture qui met à l'amende la quasi-totalité de ton catalogue et qui donne enfin à tes histoires de super héros leurs lettres de noblesse, et tu confies la traduc' des passages les plus inspirés à un gars qui ne comprend visiblement pas l'anglais et se fait tout au Google trad'... Imagine, des décennies plus tard, tu décides de ressortir le truc en Omnibus et à aucun moment tu ne te dis qu'il serait de bon ton de rep...