Activité sur X-Factor par Peter David, tome 3

Avec ce virage à 90°, la série revient dans le giron du carcan créatif lourdingue de la maison des "idées", avec tous les défauts que cela suppose (on nous vend ça comme quelque chose de plus adulte, mais c'est tout le contraire, hélas), cependant l'écriture de David et le charisme de ses personnages compensent en partie et justifient à eux seuls la lecture.

Assez miraculeusement, Panini a cette fois eu le bon goût de corriger certaines erreurs de traduction, en rendant notamment aux Quatre Fantastiques leurs noms canoniques. Ainsi, Red redevient Reed, et Jane redevient Sue. Je n'aurais pas parié là-dessus, j'avoue.

J'ai parlé un peu vite, au sujet de la traduction. Le dernier quart du tome retombe dans l'abomination langagière. Heureusement, les textes de ce volume sont moins ciselés que ceux du précédent, mais quand même. Je ne comprends pas comment on peut se faire embaucher comme traducteur alors qu'on n'est pas capable de traduire correctement. Avec tous les professionnels sur le marché, ça me dépasse.