Vous voyez, quand un groupe commence à faire un album en anglais pour s'exporter à l'international tout en continuant de chanter dans sa propre langue, c'est tout bêtement pour s'exporter. Téléphone l'avait fait avec Dure limite par exemple.

Seulement, quand les producteurs de Tokio Hotel avaient commencé à leur faire faire des versions en anglais par habitude pour les singles et que les deux premiers albums existaient uniquement en allemand, ils ont eu la brillante idée de faire un best of des deux premiers albums taillé pour les États-Unis... En théorie.

L'apport par rapport aux titres originaux est assez minime. Alors oui il y a quelques idées d'arrangements (le pont sur Monsoon a une partie de guitare électrique en octaves un peu plus violente ici) ou de mélodie un tout petit peu différente par ci par là parce que l'anglais est un peu plus concis que l'allemand, mais c'est tout. Je me demande d'ailleurs si les parties instrumentales ont vraiment été réenregistrées et pas juste remixées, mais je n'ai plus le livret avec les crédits sous la main pour en avoir le cœur net. On sent que le mixage et le mastering ont été pensés pour rendre les titres un peu plus percutants qu'à l'origine, même s'il s'agit de détails. Comme s'il fallait s'adapter aux oreilles des américains.

Et je le précise, ce n'est pas de la faute du groupe si Scream n'apporte rien au schmilblick, mais ça manque cruellement de sens artistiquement de mélanger deux albums en un seul et de faire des tracklists qui varient d'un pays à l'autre.