L'avis de 666Raziel
Je n'ai jamais été très attiré par Blacksad. Mais ayant trouvé les 3 premiers tomes dans une bibliothèque, j'ai profité de cette occasion pour parfaire ma culture générale en matière de bande...
Par
le 31 mars 2014
21 j'aime
Une saga à conseiller aux fans de Star Wars ? Oui ... et non.
Oui parce que pendant longtemps La Croisade noire du Jedi fou a été la suite directe et officielle du Retour du Jedi. Il s'agit donc d'une œuvre qui a supporté de grosses responsabilités et qui, pour le coup, a fait l'unanimité auprès des fans. Ce comics (qui en est l'adaptation directe) reste donc très fidèle à l'esprit de la trilogie originelle.
Son intrigue, malgré quelques lourdeurs, prend la même richesse et le même rythme que celle des premiers films. Bref, pour ceux de l'ancienne génération c'est indubitablement une bonne suite.
Mais alors quel est le problème ?
Après une relecture des 5 tomes chez Delcourt, j'ai réalisé que pour ceux qui ne connaissent de cette intrigue que sa retranscription en comics, certains aspects sont vraiment mal expliqués ou trop vite expédiés.
Ensuite la traduction est juste très chaotique. Delcourt n'a même pas l'excuse d'avoir repris celle de Darkhorse puisque ayant certains tomes dans les deux éditions, j'ai pu voir qu'elles étaient différentes. Par exemple, certains noms changent selon les volumes ; rien de catastrophique me direz vous mais quel manque de rigueur tout de même ! Rajoutons à cela de nombreuses inversions entre les phylactères et le texte et vous aurez finalement une série qu'il est plus agréable de découvrir en roman plutôt qu'en comics !
Créée
le 30 mars 2014
Critique lue 193 fois
Du même critique
Je n'ai jamais été très attiré par Blacksad. Mais ayant trouvé les 3 premiers tomes dans une bibliothèque, j'ai profité de cette occasion pour parfaire ma culture générale en matière de bande...
Par
le 31 mars 2014
21 j'aime
D'aussi loin que je me souvienne, l'aura de Trigun m'a toujours semblé singulière. C'est une série a priori populaire malgré un consensus global la qualifiant de moyenne. Après un premier visionnage...
Par
le 8 sept. 2016
14 j'aime
2
Beaucoup de Shonen débutent de la même façon : un héros mystérieux, une femme dans son entourage, une note d'humour et un gros méchant prévu pour rester dans l'ombre le temps que l'histoire se mette...
Par
le 29 mars 2014
13 j'aime