Les Seigneurs de Bagdad par JulesPélisse

Sens critique s'est permis de coller ma critique ici alors que je l'avais mis sur un ouvrage qui a pour nom "Pride of Baghdad". Je parle ci-dessous donc de "Pride of Baghdad", un massacre éditorial. Par contre "Les Seigneurs de Bagdad" où les textes sont bien différemment traduits et l'illustration non amputée est une véritable réussite. Veillez à commander chez Urban Comics et non chez Panini.

Cette version chez Panini antérieure à celle d’Urban comics se différencie dans le texte par une absence de souci de lever les sous-entendus, de présenter des dialogues argotiques et les plus concis possibles ainsi que par un massacre systématique de la mise en page originale. Cette édition est absolument déconseillée au profit de celle d’Urban comics avec pour titre "Les seigneurs de Bagdad" et Benjamin Rivière pour traducteur. Le titre américain renvoyait tant tant à “horde“ qu’à “fierté“.

L'histoire de quatre lions arpentant Bagdad après le bombardement de leur zoo. La BD animalière est remise à la portée des adultes grâce à cette allégorie des souffrances du peuple irakien avant, pendant et après l’intervention américaine de 2003.
JulesPélisse
1
Écrit par

Créée

le 27 juil. 2012

Modifiée

le 6 févr. 2013

Critique lue 991 fois

7 j'aime

JulesPélisse

Écrit par

Critique lue 991 fois

7

D'autres avis sur Les Seigneurs de Bagdad

Les Seigneurs de Bagdad
JeanSeb
9

Critique de Les Seigneurs de Bagdad par JeanSeb

Merveilleuse histoire que cette allégorie qui suit quatre lions quittant le zoo de Baghdad après le bombardement de la ville; réflexion sur la liberté et l'enfermement, sur l'horreur de la guerre,...

le 21 juil. 2010

7 j'aime

Les Seigneurs de Bagdad
666Raziel
7

L'avis de 666Raziel

Si, comme moi, vous aimez les animaux, les sublimes dessins de Niko Henrichon ne devraient pas vous faire beaucoup hésiter avant d'acheter Les Seigneurs de Bagdad. Ne nous voilons pas la face, la...

le 27 mars 2014

5 j'aime

Les Seigneurs de Bagdad
Cosmoclems
7

Dans la jungle, terrible jungle, le lion est mort ce soir...

Inspirée d'un fait réel, l'histoire que Brian K.Vaughan, le scénariste, relate le cheminement d'un groupe de lions échappés du zoo de Baghdad, bombardé au printemps 2003, par erreur, par l'armée...

le 2 déc. 2010

4 j'aime

Du même critique

Cicatrices de guerre(s)
JulesPélisse
10

Critique de Cicatrices de guerre(s) par JulesPélisse

Un bel album qui réunit une vingtaine de dessinateurs ou scénaristes de bande dessinée. Certains s’étant alliés entre eux et d’autres ayant fait appel à un dessinateur qui n’est pas de la région, on...

le 29 août 2012

1 j'aime

Nankin
JulesPélisse
9

Critique de Nankin par JulesPélisse

L’album Nankin, qui rappelle que “bande dessinée“ se dit “lianhuanhua“ en chinois, est particulièrement bien venu. Il traite à la fois du révisionnisme japonais actuel en matière de crimes de guerre...

le 20 août 2012

1 j'aime

La Pucelle - Le Trône d'argile, tome 5
JulesPélisse
9

Critique de La Pucelle - Le Trône d'argile, tome 5 par JulesPélisse

Le cinquième tome d'une série de sept où le personnage de Jeanne d'Arc apparaît progressivement ; le scénariste reprend l'idée émise par certains historiens que la belle-mère de Charles VI aurait...

le 16 juin 2012

1 j'aime