Don Quichotte en 200 pages chrono

Don Quichotte ça réveille en chacun, chacune de nous un petit quelque chose plus ou moins proche ou tangible : le livre bien sûr, les films, le dessin animé. De mon côté, j'ai comme souvenir ce chevalier foufou au désir ardent de rendre sa justice. Il est clair que maintenant c'est une autre image qui restera. Car l'aventure dans laquelle nous plongent les frères Brizzi a ce quelque chose d'enveloppant et d'humanisant. Tout en ayant cette volonté de rester fidèle à l'œuvre originale, ils parviennent à recréer leur propre don Quichotte.

Cette réussite est portée par la qualité, voire la somptuosité des dessins. Des dessins tout en nuances de gris proposant un travail magnifique sur la lumière et des personnages d’une grande expressivité. Dès le début, on a droit à une pleine page simplement marquée de "Son tort voyez-vous, fut d'avoir trop aimé les livres..." Je suis resté 30 bonnes secondes à la regarder en observant la finesse du trait.

Pero, ¿quiénes son entonces estos dos hermanos Brizzi?

Issus du monde de l’animation, les frères jumeaux sont passés par Disney et DreamWorks, ils ont même fait une longue carrière au sein de ces mastodontes de l'animation. Cela se sent bien sûr dans leurs dessins, notamment quand on en vient aux expressions des personnages, où l'on reconnaît bien la patte Disney. Paul se concentre sur les personnages et les dialogues, tandis que Gaétan s’attelle aux décors et aux ambiances. Quand leur est venue l'envie de faire des bandes dessinées, ils se sont tournés vers l'adaptation. Et ce qu'ils aiment c'est partir d’un monument littéraire, qu’ils relisent intégralement pour en faire un synopsis ce qui leur permet de structurer leur récit avec une approche résolument cinématographique. C'est ainsi qu'ils ont pu condenser un roman de 1000 pages en une BD de 200 pages !

Pues, si les raccourcis avec le livre sont faits de façon ingénieuse, on se rend aussi compte que la BD aurait pu prendre un peu plus son temps face à la force émotive du final. Même si le tout est magistralement réalisé de la part des deux jumeaux, j'ai eu cette sensation d'un poil trop rapide, mais c'est peut-être aussi parce que j'aurais adoré vivre plus d'aventures du preux chevalier pour voir son personnage et la relation avec son fidèle écuyer Sancho se développer davantage.

Después de todo, les frères Brizzi nous livrent ici une adaptation magistrale et somptueuse qui donne envie de se (re)plonger corps et âme dans le roman de Cervantes pour retrouver ce personnage exubérant, excentrique, grotesque mais si attachant. J'ai maintenant vraiment hâte de découvrir leurs autres adaptations comme l'Enfer de Dante ou le fantôme de l'Opéra qui vient tout juste de sortir.