Enfin les Aïnous !

4 ans après le début de sa parution, le 11eme tome d'Isabella Bird montre enfin l'objet de son voyage : les tribus Aïnous. En effet, si les tomes précédents nous racontait son voyage à travers le japon du sud jusqu'au nord, ainsi que les difficultés rencontrées pour garder son traducteur, les voici enfin à Hokkaïdo pour rencontrer ces fameux chasseurs Aïnous qu'elle rêvait d'étudier.

Et c'est intéressant car la perspective change et on peut voir un peuple qui est lui-même en proie au racisme des japonais et des préjugés, y compris de son traducteur. Au sein d'un japon qui peine à se développer, eux-même font figures de tribu archaïque. Le dernier chapitre montre un conflit entre des japonais empoisonnés et une tribu Aïnous dans laquelle personne n'a ni tort, ni raison.

Ha, et on voit aussi une histoire d'amour entre le traducteur et une autre traductrice. Ça ne va pas très loin mais ça reste super mignon. A part ça, le tome est assez fidèle à la série. Cela manque peut-être d'un enjeu narratif supplémentaire.