Kamichu!

Comme la majorité des adaptations, le manga de Kamichu ne vaut pas son original, même si plus élaboré et intéressant que les autres manga similaires. Mais c'est surtout son côté ecchi qui m'a dérangé, car cela revient à trahir l'essence cette série. Ou du moins une partie de cette essence, puisque...

Il y a des titres comme ça, qui sont intraduisibles. « Kamichu », c'est une manière très familière pour dire « Dieu », à la limite, on pourrais dire « Dieu, mon pote mignon ». Du coup, il vaut mieux laisser « Kamichu » sur la couverture : plus court, plus percutant, mais... pas parlant du tout.....