Essentiel !

J'avais adoré le roman mais je me demandais bien comment ce pavé aussi dense allait pouvoir tenir dans une BD de seulement 240 pages sans être massacré... mais l'adaptation est à la hauteur ! C'est agréable à l'oeil, clair et fluide et le ton si particulier de l'héroïne comme de Franz Karma sont conservés ! Très instructif mais sans être scolaire, et en faisant la part belle à la narration et aux personnages. Certaines couches du roman ont été écartées de l'adaptation (tout ce qui concerne le travail de Jean avec le laboratoire, la relation entre Franz et Aline...) mais ce n'est pas gênant, l'essentiel y est. Le choix de retranscrire les témoignages de différentes patientes sans les amputer (en les insérant sous forme de pages de texte) est judicieux car assez bien dosé. Le travail de Martin Winckler est essentiel pour plusieurs raisons : parce qu'il donne à entendre la voix de multiples femmes sur des sujets intimes mais qui ne devraient plus être tabous, parce que son éthique du soin va à l'encontre de la position traditionnelle paternaliste du médecin "dominant", et parce que c'est une des rares œuvres qui aborde le sujet de l'intersexuation avec respect (en rappelant que les opérations forcées des personnes intersexes à la naissance sont des mutilations, et que le terme "hermaphrodite" est à bannir). Mention spéciale également aux 2 pages documentaires à la fin, synthétiques et très instructives pour les personnes qui ne seraient pas déjà sensibilisées, sur l'importance du consentement (dans le cadre médical, et pas que) et les différences entre sexe/genre/orientation sexuelle. Un QR code donne accès à tout un livret illustré dans le même esprit, sur le site du Lombard : https://www.lelombard.com/actualite/nouveautes/guide-le-choeur-des-femmes