Traducteur
Souvenirs et rencontres
Sortie : 16 février 2005 (France). Essai
livre de Stefan Zweig
Résumé · Une évocation du poète Émile Verhaeren, une étude sur la direction d'orchestre d'Arturo Toscanini, un « Adieu à Rilke », des notes sur Ulysse de Joyce, une analyse du génie de Rimbaud, des lectures de Dante, Renan et Sainte-Beuve, une évocation de l'actrice et poétesse Marceline... Voir plus
Auteur
Destruction d'un coeur (1996)
suivi de : La Gouvernante / Le Jeu dangereux
Sortie : 1 janvier 1996. Roman
livre de Stefan Zweig, Alzir Hella et Olivier Bournac
Résumé · Avec Maupassant pour modèle, Stefan Zweig s'est attaché, selon ses propres mots, à donner à chacune de ces trois nouvelles toute " la substance d'un livre ". Dans Destruction d'un cœur, un vieil homme ne se résout pas à admettre que sa fille devienne adulte. Il se laisse consumer par une jalousie... Voir plus
Traducteur
Romans et Nouvelles II
Sortie : 1995 (France). Roman, Recueil de nouvelles
livre de Stefan Zweig
Résumé · Cotient, entre autres : Dans la neige, L'amour d'Erika Ewald, L'étoile au-dessus de la forêt, La marche, Les prodiges de la vie, La croix...
Traducteur
Liliane et Paul
Sortie : 10 août 1993 (France). Nouvelle
livre de Heinrich Mann
Résumé · A Nice, où elle cherche fortune avec des prétentions de courtisane, Liliane est tombée dans les bras de Paul, un jeune homme sans le sou. Les deux amants vivent d'expédients. C'est alors qu'un vieillard richissime leur offre sa protection, et prétend se faire le témoin - équivoque, omniprésent - de... Voir plus
Traducteur
Romans terrifiants
Sortie : 1984 (France). Roman
livre de Charles-Robert Maturin, E. T. A. Hoffmann, Matthew Gregory Lewis, Ann Radcliffe et Horace Walpole
Résumé · Contient : Le Château d'Ottrante, H. Walpole L'Italien ou le confessionnal des pénitents noirs, A. Radcliffe Le Moine, M. G. Lewis Les élixirs du diable, E.T.A. Hoffmann Melmoth ou l'homme errant, C.R. Maturin.
Traducteur
L'Allemagne fantastique
De Goethe à Meyrink, 13 contes énigmatiques, démoniaques et merveilleux
Sortie : 1973 (France). Recueil de nouvelles, Recueil de contes
livre de Anne Richter et Hugo Richter
Résumé · La nouvelle fantastique allemande au XIXe siècle ne ressemble à aucune autre : elle fascina les Français qui l'imitèrent beaucoup. Plus audacieux, plus acharnés, plus authentiquement étranges, les rêveurs effervescents d'Outre-Rhin risquèrent, pour la plupart, leur vie dans leur art et furent... Voir plus
Traducteur
Brûlant secret (1938)
Sortie : 1945 (France). Roman
livre de Stefan Zweig
Résumé · Le manège hypocrite des adultes, observé par un enfant qui en perçoit les faux-semblants et dissimule lui-même, sous ses caprices puérils, les premiers tourments de la jalousie amoureuse, tel est le thème de Brûlant Secret, que Stefan Zweig, peintre de mœurs et analyste subtil des consciences,... Voir plus
Traducteur
La Pitié dangereuse (1939)
Ungeduld des Herzens
Sortie : 1939 (France). Roman
livre de Stefan Zweig
Résumé · La Pitié dangereuse est l'unique roman de Zweig. C'est l'histoire d'un jeune officier de cavalerie ému par la paralysie d'une jeune femme. Par pitié, il multiplie ses visites, alors qu'Edith a de plus en plus de mal à cacher l'amour que lui inspire le beau soldat.
Traducteur
Magellan (1938)
(traduction Alzir Hella)
Magellan. Der Mann und seine Tat
Sortie : 1938 (France). Biographie, Histoire
livre de Stefan Zweig
Résumé · En 1518, un Portugais exilé du nom de Magellan convainc le roi d'Espagne, Charles Quint, d'un projet fou: " Il existe un passage conduisant de l'océan Atlantique à l'océan Indien. Donnez-moi une flotte et je vous le montrerai et je ferai le tour de la terre en allant de l'est à l'ouest. " Partie en... Voir plus
Traducteur
Leporella
Sortie : 1935 (France). Nouvelle
livre de Stefan Zweig
Résumé · Crescence, domestique incapable d'éprouver la moindre émotion, finit par s'attacher à son maître. Pour lui, elle semble prête au plus grand des sacrifices même si celui-ci pourrait peut être conduire à sa perte...
Traducteur
Erasme
Grandeur et décadence d'une idée
Sortie : 1935 (France). Biographie
livre de Stefan Zweig
Résumé · D'Erasme, on ne connaît plus qu'une œuvre: Eloge de la folie associée à un mot, l'humanisme. Stefan Zweig remets ici un portrait de cette figure de la Renaissance. Initiateur de la notion d'Europe, féru de connaissances, d'imprimerie, de tolérance et grand combattant du fanatisme, père spirituel... Voir plus
Traducteur
La Femme et le Paysage (1922)
Die Frau und die Landschaft
Sortie : 1935 (France). Nouvelle
livre de Stefan Zweig
Résumé · Une haute vallée du Tyrol, lors d'un été très chaud du début du XXe siècle. Dans une pension, un jeune homme se trouve face à une jeune fille, exaltée par la chaleur. Au cours d'une nuit de transe somnambulique, celle-ci assouvira sa soif par les baisers de ce jeune homme, mais au matin, tout... Voir plus
Traducteur
Révélation inattendue d'un métier
Unerwartete Bekanntschaft mit einem Handwerk
Sortie : 1935 (France). Nouvelle
livre de Stefan Zweig
Résumé · Avril 1931, à Paris. Sur un ton autobiographique, le narrateur, écrivain de retour de voyage, raconte comment, s'étant assis à la terrasse d'un café boulevard de Strasbourg, il découvre les activités d'un étrange personnage.
Traducteur
Marie-Antoinette
Sortie : 1933 (France). Biographie, Histoire
livre de Stefan Zweig
Résumé · Zweig s'est penché sur Marie-Antoinette en psychologue. Il ne la divinise pas. Il analyse la chimie d'une âme bouleversée par les événements.
Traducteur
La Confusion des sentiments (1927)
Verwirrung der Gefühle
Sortie : 1929 (France). Roman
livre de Stefan Zweig
Résumé · Au soir de sa vie, un vieux professeur se souvient de l’aventure qui, plus que les honneurs et la réussite de sa carrière, a marqué sa vie. A dix-neuf ans, il a été fasciné par la personnalité d’un de ses professeurs ; l’admiration et la recherche inconsciente d’un Père font alors naître en lui un... Voir plus
Traducteur
À l'Ouest, rien de nouveau (1929)
Im Westen nichts Neues
Sortie : 1929 (France). Roman
livre de Erich Maria Remarque
Résumé · Témoignage d'un simple soldat allemand de la guerre de 1914-1918, À l'ouest rien de nouveau, roman pacifiste, réaliste et bouleversant, connut, dès sa parution en 1928, un succès mondial retentissant. Il reste l'un des ouvrages les plus forts dans la dénonciation de la monstruosité de la guerre.
















