Traducteur
Montevideo (2022)
Sortie : 6 septembre 2023 (France). Roman
livre de Enrique Vila-Matas
Résumé · Un narrateur en proie aux affres du doute, celui-là même qui se jetait dans les pas d’Hemingway dans “Paris ne finit jamais”, devient le jouet consentant d’une mutation aussi personnelle que littéraire. De Cascais à Reykjavik et de Saint-Gall à Bogotá, tentant de retrouver Montevideo, ce lieu... Voir plus
Traducteur
Cette brume insensée
Sortie : 2 septembre 2020 (France). Roman
livre de Enrique Vila-Matas
Résumé · Plagiat, hommages, subterfuge et autobiographie se mêlent pour démontrer que tout est fiction et que seul le roman permet une certaine mise à distance, une "dédramatisation" de la vie. Telle est la ligne de conduite d'un écrivain qui écrit comme il respire.
Traducteur
Les défenses
Las defensas
Sortie : 14 mars 2019 (France). Roman
livre de Gabi Martinez
Résumé · Le neurologue Camilo Escobedo tombe brusquement malade et doit être interné. Après un an, sans explication, son état s’améliore. Il retrouve alors une vie normale et reprend son activité de médecin. Alors qu’il s’apprête à sombrer de nouveau, il s’aperçoit qu’il souffre d’une maladie auto-immune... Voir plus
Traducteur
Mac et son contretemps
Sortie : 16 mars 2017 (France). Roman
livre de Enrique Vila-Matas
Résumé · Mac vient de perdre son travail et se promène tous les jours dans El Coyote, le quartier de Barcelone où il habite. Il est obsédé par son voisin, un célèbre écrivain. Un jour, Mac l'entend parler de se première oeuvre, Walter et son contretemps, avec une libraire, un livre de jeunesse plein de... Voir plus
Traducteur
La Modestie
et autres récits
Sortie : 12 novembre 2015 (France). Recueil de nouvelles
livre de Enrique Vila-Matas
Résumé · « On ne peut pas résumer une nouvelle de Vila-Matas. La progression funambulesque des histoires, la structure aérienne des intrigues, l'art de la digression et celui de l'autoréflexion, le goût du détail et des coïncidences, l'étonnement presque extatique face aux incongruités de certaines... Voir plus
Traducteur
Londres après minuit
Sortie : 12 février 2015 (France). Roman
livre de Augusto Cruz
Résumé · McKenzie, homme de confiance de John Edgar Hoover, a longtemps travaillé au FBI. Désormais à la retraite, il se voit contacté par Forrest J. Ackerman. Ce célèbre collectionneur passionné de cinéma a accumulé nombre d'objets au fil des ans. Une pièce de choix lui manque cependant : une copie de... Voir plus
Traducteur
Borgestein (2012)
Sortie : 13 février 2014 (France). Roman
livre de Sergio Bizzio
Résumé · Agressé à deux reprises par un ancien patient en cavale répondant à l'étrange nom de Borgestein, le psychiatre Enzo décide de se réfugier un temps dans une demeure isolée à la montagne. Idyllique au premier abord, ce paysage se révèle rapidement menaçant avec la présence d'un puma et le bruit... Voir plus
Traducteur
Air de Dylan
Aire de Dylan
Sortie : 13 septembre 2012 (France). Roman
livre de Enrique Vila-Matas
Résumé · Vilnius Lancastre, jeune cinéaste barcelonais au faux air de Bob Dylan. considère l'indolence absolue comme une forme d'art. Il entreprend néanmoins le projet de constituer des Archives de l'échec en général. Avec son amie Débora, il ambitionne de réaliser la biographie fictive de son père, le... Voir plus
Traducteur
Perdre des théories
Sortie : 2010 (France). Recueil de nouvelles
livre de Enrique Vila-Matas
Traducteur
Une vie qui n'était pas la sienne
Sortie : 19 août 2010 (France). Roman
livre de Juan José Millás
Traducteur
Voleur de cartes
Sortie : 12 mai 2010 (France). Roman
livre de Eduardo Lago
Résumé · Comment naît une histoire ? Dans un monde sans dieux, la réponse demeure dans l'incertitude la plus totale. Sophie - Brooklyn de son vrai nom -, la trentaine, revient vivre à Paris après des années d'absence. Un peu perdue, elle furète sur Internet, quand elle tombe sur le mystérieux e-mail d'un... Voir plus
Traducteur
Dublinesca
Sortie : 11 mars 2010 (France). Roman
livre de Enrique Vila-Matas
Résumé · Samuel Riba est l'éditeur talentueux d'un catalogue exigeant. Néanmoins, incapable de faire face à l'émergence des nouveaux médias et de concurrencer la vogue du roman gothique, il vient de faire faillite. Il sombre alors dans la déprime et le désœuvrement. Pour y remédier, il entreprend un voyage... Voir plus
Traducteur
Explorateurs de l'abîme
Sortie : 6 mars 2008 (France). Recueil de nouvelles
livre de Enrique Vila-Matas
Résumé · Explorateurs de l'abîme signe le retour d'Enrique Vila-Matas au genre qui a largement contribué à son succès : la nouvelle. Il explore et analyse l'abîme sur lequel se penchent des personnages cocasses, toujours aux limites de la condition humaine. Tel un équilibriste, Vila-Matas oscille entre... Voir plus
Traducteur
Le fils de l'accordéoniste
Soinujolearen semea (El hijo del acordeonista)
Sortie : 12 avril 2007 (France). Roman
livre de Bernardo Atxaga
Résumé · Entre Joseba, double de l'auteur, et David, le fils de l'accordéoniste, c'est une histoire d'amitié et d'affection autant que de trahisons qui se tisse. Des années trente à la fin du vingtième siècle, sur fond de terrorisme basque, l'écho des guerres carlistes résonne encore. Progressivement, le... Voir plus
Traducteur
Effondrement (2006)
Desmoronamiento
Sortie : 16 août 2010 (France). Roman
livre de Horacio Castellanos Moya
Résumé · La haine et la rancoeur peuvent ronger un être jusqu'à le détruire. C'est ce qui arrive à doña Lena, épouse d'Erasmo Mira Brossa, avocat, président du Parti national hondurien, et mère d'une fille unique, Teti. La fielleuse Lena, dont les insultes et les accusations traversent tout le roman comme... Voir plus
