Il n'y a pas assez de feuilles
-

Traducteur

Il n'y a pas assez de feuilles (1990)

The Europe of Trusts

Sortie : 22 octobre 2021 (France). Poésie

livre de Susan Howe

Résumé · Saisir un double mouvement, du poème vers l’histoire et de la vie vers la littérature, pour entrer dans des espaces qui s’imbriquent et nous font traverser l’Océan et la Guerre, c’est l’enjeu de ce livre. Face à une langue intimement attachée à ses origines et à ses littératures anglo-saxonnes,... Voir plus

Soit dit en passant
7.4

Traducteur

Soit dit en passant (2020)

Autobiographie

Apropos of Nothing

Sortie : 3 juin 2020 (France). Autobiographie & mémoires

livre de Woody Allen

Résumé · Né en 1935 à Brooklyn, Woody Allen commence sa vie professionnelle à l’âge de seize ans en rédigeant des gags pour différents journaux de Broadway, avant d’écrire pour la radio, la télévision, le théâtre, le cinéma et le New Yorker. Il quitte ensuite la solitude du bureau de l’écrivain pour devenir... Voir plus

La Chance vous sourit
-

Traducteur

La Chance vous sourit (2015)

Sortie : 11 mars 2019 (France). Recueil de nouvelles

livre de Adam Johnson

Résumé · Tour à tour grinçantes, bouleversantes, drôles et déchirantes, ces six novellas offrent au lecteur une nouvelle façon de voir le monde, s’imposant chacune comme un bijou de subtilité et d’intelligence. On y croise notamment un ancien gardien de prison de la Stasi, qui reçoit devant sa porte... Voir plus

Croc-Blanc
7.6

Traducteur

Croc-Blanc (1906)

(Traduction de Marc Amfreville et Antoine Cazé)

White Fang

Sortie : 2018 (France). Roman, Aventures

livre de Jack London

Résumé · Roman de formation, Croc-Blanc fait entrer le lecteur dans la conscience d'un loup : nous partageons ses émotions, nous vivons ses aventures de liberté et de servitude, de souffrance, de combat, d'amour filial. Précurseur, London montre le caractère relatif de la frontière entre les espèces,... Voir plus

Mon Emily Dickinson
7

Traducteur

Mon Emily Dickinson (1985)

My Emily Dickinson

Sortie : mai 2017 (France). Poésie, Essai

livre de Susan Howe

Résumé · Mon Emily Dickinson est un livre unique — il est à la fois le livre incontournable pour tout lecteur de l’œuvre d’Emily Dickinson et le livre clef pour entrer dans l’œuvre de Susan Howe — éblouissante chambre d’échos où s’entrecroisent les voix de deux immenses poètes d’Amérique. Avec ce texte... Voir plus

Dans la gueule du loup
-

Traducteur

Dans la gueule du loup

Sortie : 4 février 2016 (France).

livre de Adam Foulds

Vite, trop vite
7

Traducteur

Vite, trop vite

The Diary of a Teenage Girl : an Account in Words and Pictures

Sortie : 3 septembre 2015 (France). Roman

livre de Phoebe Gloeckner

Résumé · Minnie déteste l’école, rêve de devenir artiste, spéléologue ou barmaid. Alors qu’elle est trop timide et complexée pour adresser la parole aux garçons de son âge, elle couche avec le copain trentenaire de sa mère alcoolique et essaie de trouver son chemin, sans guide, sans défense et sans la... Voir plus

Bernice se coiffe à la garçonne
7.4

Traducteur

Bernice se coiffe à la garçonne

Précédé de Le Pirate de la côte

Sortie : 31 octobre 2014 (France). Recueil de nouvelles

livre de F. Scott Fitzgerald

Résumé · « Si belle ou intelligente soit-elle, il suffit qu'une jeune fille ait la réputation de ne jamais trouver preneur au moment de changer de cavalier pour que le bal devienne pour elle un véritable calvaire. Les garçons peuvent bien préférer sa compagnie à celle des donzelles volages qu'ils invitent à... Voir plus

Ecrire entre les murs : Trilogy de H. D.
-

Auteur

Ecrire entre les murs : Trilogy de H. D.

Sortie : 23 octobre 2013 (France). Poésie

livre de Antoine Cazé

Et quelquefois j'ai comme une grande idée
8.6

Traducteur

Et quelquefois j'ai comme une grande idée (1964)

Sometimes a Great Notion

Sortie : septembre 2013 (France). Roman

livre de Ken Kesey

Résumé · Alors que la grève installée à Wakonda étrangle cette petite ville forestière de l’Oregon, un clan de bûcherons, les Stampers, bravent l’autorité du syndicat, la vindicte populaire et la violence d’une nature à la beauté sans limite. Mené par Henry, le patriarche incontrôlable, et son fils,... Voir plus

Grand homme
7.3

Traducteur

Grand homme

Sortie : 27 août 2009 (France). Récit

livre de Chloe Hooper

Résumé · "J'avais voulu en savoir plus sur mon pays et à présent j'en savais plus... j'en savais plus que ce que j'aurais voulu savoir." Tel est le constat auquel aboutit Chloe Hooper à l'issue de l'impitoyable enquête qu'elle mène dans Grand homme, véritable plongée au cœur des ténèbres de l'Australie... Voir plus

Une boîte d'allumettes
7.6

Traducteur

Une boîte d'allumettes (2003)

A Box of Matches

Sortie : novembre 2006 (France). Roman

livre de Nicholson Baker

Résumé · Prenez un rédacteur médical de quarante-quatre ans en pleine crise existentielle, placez-le tous les matins, "à l'heure où l'aube noircit la campagne", face à ses pensées et à l'âtre de sa petite maison perdue dans les frimas de l'hiver, ajoutez-y l'évocation tendrement triste de sa famille, les... Voir plus

La Taille des pensées
-

Traducteur

La Taille des pensées (1996)

The Size of Thoughts

Sortie : décembre 2006 (France). Roman

livre de Nicholson Baker

Résumé · Avez-vous jamais essayé de mesurer la taille de vos pensées ? Si oui, vous savez sûrement déjà que « la plupart ont trois pieds de haut et le degré de complexité d’un moteur de tondeuse », comme nous le révèle ici même Nicholson Baker. Si non, plongez avec délectation dans l’univers du romancier... Voir plus

La ville où je t'aime
-

Préfacier

La ville où je t'aime

Sortie : 24 octobre 2003 (France). Poésie

livre de Lee Li-Young

Un vrai crime pour livre d'enfant
-

Traducteur

Un vrai crime pour livre d'enfant

A Child's Book of True Crime

Sortie : février 2002 (France). Roman

livre de Chloe Hooper

Résumé · Institutrice, Kate est une femme passionnée. Attirée par le caractère et la grande sagacité de l'un de ses élèves, elle rencontre ses parents, Thomas et Veronika.

Par raison de brisants
-

Traducteur

Par raison de brisants (2002)

By Reason of Breakings

Sortie : 1 septembre 2011 (France). Poésie

livre de Andrew Zawacki

Résumé · Ce bref recueil poétique, qui a obtenu le premier prix décerné par la collection Contemporary Poetry Series de l’Université de Géorgie, se compose de trois sections d’égale longueur mais de facture fort différente. Là où les deux panneaux extérieurs du triptyque expérimentent plusieurs formats... Voir plus