Auteur
Petit éloge de l'Amérique (2024)
Sortie : 22 août 2024. Essai
livre de Brice Matthieussent
Résumé · "L'idée d'un “petit éloge” ou d'un éloge mesuré, raisonnable, de l'Amérique me semble incongrue, voire erronée : j'aime ce pays avec passion et un autre en moi déteste furieusement certains aspects du même pays. Voilà pourquoi nous sommes deux, pourquoi nous parlerons à deux, l'un critiquant... Voir plus
Traducteur
dans leur travail
Sortie : 20 octobre 2023 (France). Roman
livre de John Berger
Résumé · « Dans leur travail » est un triptyque publié entre 1979 et 1990 (et édité ici en un seul volume par les très excellentes éditions Héros-Limite qui ont confié la retraduction à Brice Matthieussent) unit par un thème : celui de la communauté paysanne, de la ruralité, avec tout ce que celle-ci... Voir plus
Traducteur
L'Ouragan Lolita (2023)
(Journal 1958-1959)
Sortie : 4 octobre 2023. Journal & carnet
livre de Véra Nabokov
Résumé · En 1958, la maison d’édition Putnam s’apprête à publier aux États-Unis le chef d’oeuvre de Vladimir Nabokov, Lolita. Quelques mois avant la parution, l’auteur et son épouse, Véra Nabokov, pressentent que cette publication sera un tournant capital dans la carrière de Vladimir et décident de rendre... Voir plus
Traducteur
Gens de Concord
Sortie : 16 septembre 2021 (France). Essai
livre de Henry David Thoreau
Résumé · Connu pour avoir vécu, entre 1845 à 1847, dans une petite maison, au bord du lac Walden, Henry D. Thoreau n'est pourtant pas le "philosophe dans les bois" ni l'"ermite de Walden" que l'on présente souvent. La lecture de l'abondant Journal (1837-1861), ainsi que Walden, rédigé alors qu'il était... Voir plus
Traducteur
Un fugitif à Walden
A Fugitive in Walden Woods
Sortie : 5 mai 2021 (France). Récit
livre de Norman Lock
Résumé · En 1845, Samuel Lock, jeune esclave noir, réussit à s'enfuir de la plantation de son maître, en Virginie. Après avoir emprunté, le « chemin de fer souterrain » – maillage de personnes qui, depuis les États du Sud, aident les esclaves en fuite à rejoindre le Canada, il arrive au lac Walden et se lie... Voir plus
Traducteur
La Position du mort flottant
Dead man's float
Sortie : 19 mars 2021 (France). Poésie
livre de Jim Harrison
Résumé · Dernier recueil de poésie publié avant la mort de Jim Harrison, La positions du mort flottant (en anglais Dead man's float) est un livre qui aborde de front les grands thèmes de la mort, de la vieillesse, du Temps... Son titre fait référence à une position utilisée par les nageurs pour se préserver... Voir plus
Auteur
Amérique fantôme
Sortie : 4 février 2021 (France). Roman
livre de Brice Matthieussent
Résumé · À l’occasion d’une « tournée » solitaire notamment au Texas, pour accompagner la publication de son livre, Brice Matthieussent regarde l’Amérique d’aujourd’hui, loin des pages joyeuses de la route 66, du mythe des années Kerouac, et des clichés les plus tenaces. Il traverse les villes de Dallas,... Voir plus
Traducteur
La Recherche de l'authentique (2021)
L'amour, l'esprit, la littérature
The Search for the Genuine : Selected Nonfiction 1970-2015
Sortie : 27 octobre 2021 (France). Articles & chroniques
livre de Jim Harrison
Résumé · Le thème de "La Recherche de l'authentique" résume à lui seul le projet littéraire commun à toute l’œuvre de Jim Harrison. Dans ce recueil de textes, inédits pour certains, écrits pour divers journaux et magazines au cours des cinquante dernières années, l'auteur de "Dalva", "Légendes d'automne" et... Voir plus
Traducteur
The Tourist (2020)
Sortie : 17 novembre 2020. Beau livre, Photographie
livre de Kourtney Roy et Del Barrett
Résumé · The Tourist contient toutes les marques de fabrique de Roy que nous aimons et attendons : l’autoportrait, une approche cinématographique, sa palette colorée bien particulière, ainsi qu’une tension entre le clin d’œil spirituel et l’atmosphère sinistre, la convention et le bizarre, le chic et le... Voir plus
Traducteur
Aphorismes, paradoxes & réflexions
Sortie : 8 octobre 2020 (France). Aphorismes & pensées
livre de Henry David Thoreau
Résumé · Les textes de Henry D. Thoreau restent souvent dans la mémoire par des formules concises, paradoxales et percutantes, destinées à provoquer la réflexion. Les choix d'extraits sélectionnés par Michel Granger dans les Essais, Walden et le Journal s'applique à fournir un contexte qui révèle tout leur... Voir plus
Auteur
Le Joueur et son Ombre (2019)
Sortie : 15 août 2019. Roman
livre de Brice Matthieussent
Résumé · « J'ai perdu à la loyale, sans avoir recours au moindre stratagème douteux ni à la moindre tricherie. Après le dernier point du second set, une ivresse sans précédent m'a submergé, plus grisante que celle de mes nuits ; j'ai lâché ma raquette, je me suis laissé tomber à genoux, pris la tête entre... Voir plus
Traducteur
La Crue
After the Dam
Sortie : avril 2019 (France). Roman
livre de Amy Hassinger
Résumé · Lassée de son mari, Rachel Clayborne, trente-deux ans, fuit l’Illinois en pleine nuit avec son bébé, pour rejoindre le seul endroit qu’elle considère comme un refuge possible : la ferme de sa grand-mère dans le Wisconsin. Mais cette dernière, mourante, veut léguer son domaine à son auxiliaire de... Voir plus
Traducteur
Quand le ciel se déchire (2018)
Cloudbursts
Sortie : 2019 (France). Recueil de nouvelles
livre de Thomas McGuane
Résumé · "Quand le ciel se déchire est la somme de toute une vie de réflexions, de sentiments, d'expériences, et se doit d'être savouré. Ceci étant dit, si vous vous retrouvez à dévorer ces nouvelles en un temps record, je vous encourage à le faire. Vous pourrez toujours les relire plus tard; ce que vous... Voir plus
Traducteur
La générosité de la sirène
The largesse of the sea maiden
Sortie : 30 août 2018 (France). Nouvelle
livre de Denis Johnson
Résumé · Avec une verve étourdissante, un merveilleux sens du comique et de l’absurde, l’auteur de Jesus’ Sonet Arbre de fumée poursuit son exploration des cercles de l’enfer : un drogué écrit au diable dans un centre de désintoxication, un jeune taulard sous LSD retourne vers la préhistoire, un publiciste... Voir plus
Traducteur
Dans la gueule de l'ours (2018)
Bearskin
Sortie : 5 janvier 2020 (France). Roman, Policier
livre de James A. McLaughlin
Résumé · Criminel en cavale, Rice Moore trouve refuge dans une réserve des Appalaches, au fin fond de la Virginie. Employé comme garde forestier, il cherche à se faire oublier du puissant cartel de drogues mexicain qu’il a trahi. Mais la découverte de la carcasse d’un ours abattu vient chambouler son... Voir plus
Traducteur
Sur la route et en cuisine avec mes héros (2018)
The traveling fast : On the road and at the table with my héroes
Sortie : 16 mai 2019 (France). Récit
livre
Résumé · Rick Bass a quitté sa vallée sauvage du Montana afin de rendre visite à ses mentors, disséminés à travers les États-Unis et l’Europe, pour leur cuisiner un repas raffiné, en guise de remerciement, car ces héros lui ont appris non seulement à écrire, mais aussi à vivre. C’est parfois un dernier... Voir plus
