Traductrice
Haikus d’automne et d’hiver (2024)
Textes extraits de Haiku : Anthologie du poème court japonais (Poésie/Gallimard)
Sortie : 10 octobre 2024. Poésie
livre de Zéno Bianu
Résumé · « Là tout simplement sous la neige qui tombe » Si la célébration de la floraison éphémère des cerisiers est désormais connue dans le monde entier, l’explosion de rouille, de pourpre et d’or des érables et des ginkgos lors de l’apogée automnal n’est pas moins attendue au Japon. Elle est le... Voir plus
Traductrice
Galette au miel (2000)
Hachimitsu pai
Sortie : 7 novembre 2024 (France). Beau livre & artbook, Nouvelle
livre de Haruki Murakami
Résumé · Superbement illustrée, une histoire tout en délicatesse et mélancolie en forme d`hommage pudique du maître Murakami aux victimes du séisme de Kobe, et à ceux que leurs failles intérieures font parfois vaciller. –; Je crois que c`est parce qu`elle a trop regardé les informations. Les images du... Voir plus
Autrice
Le pont flottant des rêves (2022)
Sortie : 21 octobre 2022. Essai, Littérature & linguistique
livre de Corinne Atlan
Résumé · D’où vient ma passion pour cette langue qui fonctionne pour ainsi dire à l’envers de la nôtre, et pour la civilisation dont elle est le vecteur ? Pourquoi me consacrer à une tâche impossible, paradoxale, consistant à effacer les sons, l’écriture, et jusqu’à l’arrière-plan culturel d’un texte, pour... Voir plus
Traductrice
Le septième homme et autres récits (2021)
Sortie : 24 novembre 2021 (France).
BD (divers) de Jean-Christophe Deveney, PMGL et Haruki Murakami
Résumé · Les histoires de Murakami ont une saveur unique, que ses millions de lecteurs dans le monde reconnaissent instantanément... entre réalisme social et romantisme fantastique, dans les interstices du Japon contemporain. Un crapaud géant décide de sauver Tokyo d'un tremblement de terre avec l'aide d'un... Voir plus
Traductrice
Haikus (2021)
de printemps et d'été
Haikus de printemps et d'été
Sortie : 1 avril 2021. Poésie
livre de Zéno Bianu
Résumé · Bashô, Buson, Issa, Chiyo-ni, Ryôkan, Shiki, Sôseki... Autant de grandes plumes japonaises réunies dans ce recueil de haikus. Un recueil où éclosent, dans la brièveté d'usage de cette forme, quelques superbes épiphanies propres aux deux belles saisons : le printemps et l'été.
Traductrice
Haïkus : L'art de boire et de manger
Sortie : 8 octobre 2020 (France). Poésie, Beau livre
livre
Résumé · Ce nouveau volume des "Classiques en images" propose de renouer avec la tradition du poème court japonais à travers une sélection de 60 haïkus exclusivement consacrés au monde culinaire. Ce recueil célèbre avec poésie et raffinement le rapport entretenu avec la nourriture, la boisson, les... Voir plus
Traductrice
C'est MON élastique ! (2019)
Sortie : 26 août 2020 (France). Album, Jeunesse
livre de Shinsuke Yoshitake
Résumé · Maman m’a donné un élastique. Il est à moi, rien qu’à moi. Je peux en faire ce que je veux : rencontrer l’amour, sauver le monde…C’est génial, non ? En fait, on veut tous un trésor rien qu’à soi.
Autrice
Petit éloge des brumes (2019)
Sortie : 5 septembre 2019. Essai, Culture & société
livre de Corinne Atlan
Résumé · « De prime abord, on se dit que la brume est rêveuse, et que le brouillard nous englue. Elle, vive et facétieuse, cache et révèle tour à tour, se prête aux divagations en tout genre. Pour un peu, elle enchanterait le réel. Lui, inquiétant, immobile, pèse sur les paysages et les consciences de toute... Voir plus
Autrice
Un automne à Kyôto
Sortie : 29 août 2018 (France). Roman
livre de Corinne Atlan
Résumé · « J’ai appris à penser depuis l’ailleurs » nous dit Corinne Atlan. Grande traductrice d’auteurs japonais classiques et contemporains dont Haruki Murakami, elle nous fait partager dans ce récit passionnant sa vision intime d’une ville qu’elle connaît depuis quarante ans. Au fil de promenades et de... Voir plus
Traductrice
Ailleurs et maintenant
Sortie : 11 janvier 2018 (France). Récit
livre de Toshiki Okada
Résumé · Texte inclassable, long monologue en forme de journal de bord, Ailleurs et maintenant est un voyage au sein des réflexions intimes d'un metteur en scène en plein questionnement. Voyage littéral, puisque la troupe, en tournée à travers le monde, passe d'un aéroport à un autre, voyage spirituel... Voir plus
Traductrice
Compléter les blancs
Sortie : 29 avril 2017 (France). Roman
livre de Keiichiro Hirano
Résumé · Tetsuo Tsuchiya rentre chez lui et retrouve sa femme et son fils après une absence de trois ans : comme les milliers de défunts qui viennent de ressusciter à travers tout le Japon, il voudrait reprendre sa vie là où il l'avait laissée. Mais Tetsuo est persuadé d'avoir été assassiné. Il n'avait... Voir plus
Traductrice
Ma cabane de feuilles
Sortie : 12 avril 2017 (France). Jeunesse, Album
livre de Kiyoshi Soya et Akiko Hayashi
Résumé · Aya joue dans le jardin quand la pluie commence à tomber. Vite, elle se trouve un abri dans un buisson. Et elle n'est pas la seule à trouver refuge dans cette cabane de feuilles, divers insectes viennent lui tenir compagnie.
Traductrice
Jets de poèmes
Dans le vif de Fukushima
Sortie : 14 avril 2016 (France). Poésie
livre de Ryôichi Wagō
Résumé · Minuit. Sixième jour après le séisme. Tandis que de nombreux habitants partaient se réfugier ailleurs, j’ai choisi de rester seul dans mon appartement pour rassembler mes pensées sous forme de tweets. Avec radiations et répliques pour compagnons de route. Dans ma cellule solitaire, ma... Voir plus
Traductrice
Fû, Hana et les pissenlits
Fû to Hana ti Tampopo
Sortie : 10 février 2016 (France). Jeunesse
livre de Kazuo Iwamura
Résumé · Fû et Hana partent jouer dans le pré." Que c'est joli ! " s'écrie Hana devant une belle fleur jaune d'or. " Comment tu t'appelles ? " Oh, surprise ! C'est une coccinelle qui lui répond ! Elle lui raconte l'histoire de Tampopo, le pissenlit, dont le nectar nourrit le papillon, dont le pollen nourrit... Voir plus
Traductrice
Bien au chaud pour l'hiver (2016)
Sortie : 20 septembre 2017 (France). Jeunesse
livre de Tomoko Ohmura
Résumé · Les feuilles mortes tombent des arbres, les noix et les pommes de pin sont mûres, la terre est encore molle avant le gel. Alors, dans chacune des familles d'animaux, on se lance dans les préparatifs pour hiberner en paix. Les uns creusent des terriers ou font des sacs de couchage en feuilles, les... Voir plus
