Traducteur
Au nom de la nature - Enquête sur les pratiques néocolonialistes de l'ONG African Parks
Sortie : 21 février 2025 (France). Document
livre de Olivier van Beemen
Résumé · L'enquête-choc sur les agissements d'une des plus puissantes ONG africaines de conservation de la nature L'ONG African Parks administre vingt-deux parcs dans douze pays du continent, employant plus de cinq mille personnes sur vingt millions d'hectares. Elle reçoit des aides de plusieurs... Voir plus
Traducteur
Une journée de chien
Sortie : 31 août 2023 (France). Roman
livre de Sander Kollaard
Résumé · En ce samedi matin d’été, à peine éveillé, Henk rassemble les pièces du puzzle de son existence bien ordinaire. À cinquante-six ans, encombré d’un embonpoint qu’aucun footing ne parvient à éliminer, il aime à se définir comme un homme réfléchi. Infirmier dans un service de soins intensifs, ce... Voir plus
Traducteur
Les Fidèles (2023)
Sortie : 24 avril 2023 (France).
BD (divers) de Ben Gijsemans
Résumé · En 1994, les vacances se terminent lentement pour Harold, 14 ans, et son petit frère Carl. Des vacances très monotones et encore plus pieuses : la semaine chez les grands-parents, la prière à chaque repas et la messe le dimanche. Aussi, le petit Carl n'est pas très concerné par son rôle d'enfant... Voir plus
Traducteur
Quand je n'aurai plus d'ombre (2021)
Sortie : janvier 2021. Roman
livre de Adriaan Van Dis
Résumé · Alors qu'une femme âgée, drapée dans ses secrets, annonce sans ménagement à son fils qu'elle compte sur lui pour abréger sa fin de vie, ce dernier négocie : il l'aidera seulement si elle accepte de répondre à ses questions, d'éclaircir certains mystères qui pèsent sur l'histoire familiale. De... Voir plus
Traducteur
Qui sème le vent
De avond is ongemaak
Sortie : 20 août 2020 (France). Roman
livre de Marieke Lucas Rijneveld
Résumé · Véritable best-seller aux Pays-Bas et dans toute l'Europe, le premier roman de Marieke Lucas Rijneveld livre un portrait sauvage et beau d'une enfance brutalement flétrie par le deuil. A dix ans, la narratrice de Qui sème le vent vit en rase campagne aux Pays-Bas. Les repas de famille, les travaux... Voir plus
Traducteur
La Maison préservée
Het behouden huis
Sortie : 16 mars 2020 (France). Roman
livre de Willem Frederik Hermans
Résumé · Quelque part sur le front de l’Est, alors que la fin de la guerre semble se profiler, un homme se retrouve enrôlé dans un groupe de soldats soviétiques et est envoyé en reconnaissance dans une ville d’eaux dévastée. Au milieu des décombres, comme si le temps s’était arrêté, se dresse une imposante... Voir plus
Traducteur
Eldorado (2020)
Eldorado
Sortie : 1 janvier 2020 (France).
BD (divers) de Tobias Tycho Schalken
Résumé · «Sur la vitre, j’ai vu le reflet de mon visage et, derrière, les immeubles aux fenêtres éclairées, pareilles aux jalons d’un autre monde, un monde plus réel. Pendant quelques secondes j’ai imaginé ce que ce serait de n’être qu’esprit. Et errer à jamais à travers le silence.» «Pareilles aux... Voir plus
Traducteur
Mon bel animal (2020)
Mijn Lieve gunsteling
Sortie : 25 août 2022 (France). Roman
livre de Marieke Lucas Rijneveld
Résumé · Au cœur d’un été étouffant dans la campagne hollandaise, alors que plane la menace de la grippe bovine, un vétérinaire se rapproche d’une adolescente de quatorze ans. Dans son journal, il décrit avec un lyrisme glaçant la relation qu’il entretient avec la jeune fille. Poète, romancier, jeune... Voir plus
Traducteur
Taxi ! (2020)
Taxi ! verhalen vanaf de achterbank
Sortie : 8 septembre 2021 (France).
Roman graphique de Aimée de Jongh
Résumé · Qu'elle soit à Los Angeles, Paris, Djakarta ou Washington, Aimée est fréquemment amenée à se déplacer en taxi. Comme elle l'explique aux chauffeurs, elle n'a pas de permis de conduire, elle qui vient des Pays-Bas et qui, comme beaucoup de néerlandais, se déplace essentiellement à vélo.Dans Taxi !,... Voir plus
Traducteur
Taxi Curaçao
Maan en zon
Sortie : 23 août 2018 (France). Roman
livre de Stefan Brijs
Résumé · Curaçao, Caraïbes, 1961. Max Tromp débarque un matin dans la classe du Frère Daniel conduit par son père, chauffeur de taxi – une Dodge Matador flamboyante loin de passer inaperçue dans la misère locale. Du haut de ses 12 ans, c'est un gamin futé qui rêve de devenir instituteur. Mais lorsque son... Voir plus
Traducteur
Le miracle de Vierves (2017)
Het mirakel van Vierves
Sortie : avril 2017 (France).
BD franco-belge de Inne Haine et Inne Haine
Traducteur
Les Années de l'éléphant (2016)
Jaren van de Olifant
Sortie : 18 janvier 2016 (France).
BD (divers) de Willy Linthout
Résumé · Karel, la cinquantaine, un emploi stable, est un père de famille qui mène une vie tranquille avec sa femme Simone et son fils unique Wannes. Sa vie bascule le jour où la police débarque à son domicile pour lui annoncer que son fils s'est jeté du toit de l'immeuble. Sur le moment, pour ne pas... Voir plus
Traducteur
Cowboy Henk : L'Art actuel (2015)
Sortie : 29 octobre 2015 (France).
BD franco-belge de Luc Zeebroeck (Kamagurka) et Herr Seele
Résumé · Le célèbre héros à la houpette blonde venu de Belgique est enfin de retour ! Désormais inscrit officiellement au patrimoine mondial (prix du Patrimoine à Angoulême en 2014) et après avoir revêtu ses plus beaux habits de professeur d'histoire avec Histoire de la Belgique pour tous, il nous revient... Voir plus
Traducteur
Junker (2015)
Sortie : 18 février 2015 (France).
BD (divers) de Simon Spruyt
Résumé · Début du XXe siècle, quelque part en Prusse. Ludwig et Oswald von Schlitt sont deux frères au destin tout tracé. Désormais seuls garants de l'honneur de leur nom - leur père a laissé sa jambe et son prestige au combat lors de la guerre franco-prussienne de 1870 - Ludwig et Oswald sont envoyés à... Voir plus
Traducteur
Histoire de la Belgique pour tous racontée par Cowboy Henk (2014)
Sortie : 15 mai 2014 (France).
BD franco-belge de Luc Zeebroeck (Kamagurka) et Herr Seele
Résumé · Plus que décalé, le regard iconoclaste de deux auteurs inclassables sur ce qui pourrait caractériser la Belgique : un album surréaliste et souriant.
