Œuvres avec Danièle Robert

Traductrice

L'Art d'aimer

et autres pensées sur l'amour

Sortie : 1 février 2023 (France). Poésie

livre de Ovide

Résumé · Ne nous méprenons pas : si Ovide emploie les termes “amor”, “amans”, “amare”, “amata“ tout au long de “L’Art d’aimer”, d’amour il n’est pas tout à fait question. Il s’agit plutôt d’un jeu de séduction. Ovide y fait état, au travers de conseils tantôt sérieux tantôt goguenards, des rapports de... Voir plus

Traductrice

Les Héroïdes

Sortie : 2022 (France). Poésie, Correspondance

livre de Ovide

Résumé · Qu’il soit partagé ou non, l’amour que dépeignent ces missives imaginaires des grandes héroïnes de la mythologie n’est en aucun cas un jeu badin ou superficiel : il engage l’être jusqu’à la mort. Les amoureuses qui se savent adorées en retour ne trouvent de sens à l’existence qu’auprès de leur... Voir plus

Traductrice

Les Tristes · Les Pontiques

(traduction Danièle Robert)

Sortie : 2020 (France). Poésie, Correspondance

livre de Ovide

Résumé · En l’an 8 de notre ère, célèbre et adulé de tous, Ovide est forcé à l’exil par l’empereur Auguste. Il doit alors quitter sa famille, ses amis, ses biens, sa carrière de poète. Il ne le sait pas encore mais il ne reviendra jamais à Rome. Durant près de dix ans, il écrit aux siens, à l’empereur –... Voir plus

Traductrice

A l'ombre de l'autre langue

Pour un art de la traduction

Sortie : 26 août 2013 (France). Essai

livre de Antonio Prete

Résumé · Fruit d’une rencontre privilégiée entre deux langues, deux histoires propres, deux sensibilités, la traduction a pour but, par les vertus d’hospitalité, d’écoute, d’imitation, de musicalité, d’imagination, de transposition, non de pâlement copier le texte original – bien qu’elle prenne corps à son... Voir plus

Traductrice

Rime

Sortie : 14 mars 2012 (France). Poésie

livre de Guido Cavalcanti

Résumé · Traduction intégrale (avec texte original italien en regard) de l’œuvre de Guido Cavalcanti (1250-1300), ami de Dante et grand novateur en matière de poésie lyrique. Précédée d'une introduction et suivie d'un appareil de notes important.

Autrice

Prise en charge orthophonique en cancérologie ORL

Sortie : 19 octobre 2010 (France). Essai

livre de Antoine Giovanni et Danièle Robert

Traductrice

Le Livre de Catulle de Vérone

(traduction Danièle Robert)

Sortie : 1 avril 2004 (France). Roman

livre de Catulle

Résumé · La vie et l’œuvre de Catulle sont auréolées de mystère. Une date de naissance incertaine (87 ou 84 av. J.-C. ?), une vie brève – trente années, à peine – et, pour finir, une disparition sur laquelle nous n’avons pas le moindre renseignement. La trace essentielle de cette vie : un mince recueil de... Voir plus

Traductrice

Ecrits érotiques

(traduction Danièle Robert)

Sortie : 11 mars 2003 (France). Roman

livre de Ovide

Résumé · Après Les Métamorphoses d'Ovide (Actes Sud, "Thesaurus", septembre 2001) Danièle Robert propose une nouvelle traduction de poèmes d'inspiration élégiaque ou érotique, à savoir : Amores (Amours), Medicamina faciei femineae (Soins du visage fémininin), Ars Amatoria (L'Art d'aimer), Remedia Amoris... Voir plus

Traductrice

Lady sings the blues

Sortie : 29 janvier 2003 (France). Biographie, Musique

livre de Billie Holiday

Résumé · « Papa et maman étaient mômes à leur mariage : lui dix-huit ans, elle seize ; moi, j’en avais trois. Maman travaillait comme bonne chez les Blancs. Quand ils se sont aperçus qu’elle était enceinte, ils l’ont foutu à la porte. Les parents de papa, eux, ont failli avoir une attaque en l’apprenant... Voir plus

Traductrice

Écrits de Jacques Tourneur (2003)

Written by Jacques Tourneur

Sortie : novembre 2003. Essai, Cinéma & télévision

livre de Jacques Tourneur

Résumé · Réalisateur expérimenté, Jacques Tourneur a su tirer des scénarios qui lui étaient confiés des mondes et des visions à part entière, quel que soit le genre abordé - le film d'aventures médiévales avec La Flèche et le Flambeau, le western avec Northwest Passage, le film noir avec Nightfall ou le... Voir plus

Traductrice et préfacière

Les Métamorphoses (8)

Sortie : 2001 (France). Poésie

livre de Ovide

Résumé · Commencée sous le règne d’Auguste, à la charnière du premier siècle de notre ère, l’œuvre majeure d’Ovide est le plus long poème de l’Antiquité latine et sans aucun doute le plus beau. En quinze livres et près de douze mille vers, “Les Métamorphoses” racontent comment l’univers, à partir du chaos... Voir plus

Traductrice

Disparitions (1988)

Disappearances: Selected Poems

Sortie : 1993 (France). Poésie

livre de Paul Auster

Résumé · Dans un entretien accordé en 1987 au critique américain Joseph Mallia, Paul Auster déclarait : "Toute mon œuvre est d'une seule pièce, et le passage à la prose n'a été que la dernière étape d'une évolution lente et naturelle." Les poèmes ici rassemblés, composés dans les années 1970, témoignent de... Voir plus

Traductrice

La Divine Comédie (1321)

(traduction Danièle Robert)

Sortie : mars 2021 (France). Poésie

livre de Dante Alighieri

Résumé · De la descente dans les profondeurs de la terre – au milieu des cris et des corps soumis aux pires tortures – jusqu’à la contemplation de “l’Amour qui meut le Soleil et les étoiles” en passant par l’expérience de la métamorphose à laquelle le poète nous convie, La Divine Comédie sonde l’âme humaine... Voir plus

Traductrice

Enfer (1303)

(traduction Danièle Robert)

Inferno

Sortie : 2016 (France). Poésie

livre de Dante Alighieri

Résumé · Voici, avec l’Enfer, le premier volet de la traduction neuve de La Divine Comédie entreprise par Danièle Robert, qui prend enfin en compte, dans notre langue, l’intégralité de la structure élaborée par Dante. Au coeur de celle-ci, la terza rima, forme qu’il a portée à un haut degré de perfection et... Voir plus

Traductrice

Devant la souffrance

Tusculanes, II et III

Essai, Philosophie

livre de Cicéron

Résumé · "La douleur te harcèle, laisse-la te déchirer; si tu n'as d'autres ressources, tends la gorge; mais si tu as avec toi les "armes de Vulcain", c'est-à-dire le courage, résiste. Si tu ne le fais pas, tu perdras à coup sûr ce garant de ta dignité."