Traductrice
Mon roman pourpre aux pages parfumées et autres nouvelles (2018)
My Purple Scented novel
Sortie : 10 janvier 2019 (France). Nouvelle, Recueil de nouvelles
livre de Ian McEwan
Résumé · Usurpation d’identité littéraire, réunion tragique d’êtres esseulés, ménage entre une romancière en mal d’inspiration et un singe… Dans ces trois nouvelles, Ian McEwan met en scène des personnages aussi magnétiques que déconcertants et pour chacun desquels les apparences recèlent méprise ou... Voir plus
Traductrice
Mademoiselle vous devriez faire du cinéma... (1979)
Self portrait
Sortie : 18 septembre 2006 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Gene Tierney
Résumé · Peu d'actrices ont eu une carrière aussi fulgurante que Gene Tierney. Peu de visages ont à ce point fasciné les cinéastes, de Josef von Sternberg à Ernst Lubitsch en passant par Joseph Mankiewicz, Henry Hathaway et Otto Preminger. Tous se sont demandés ce qui pouvait bien se passer derrière ce... Voir plus
Traductrice
Un coupable trop parfait (2002)
Not Guilty
Sortie : 2002 (France). Roman
livre de Patricia MacDonald
Résumé · La disparition brutale du mari de Keely n’était plus qu’un mauvais souvenir. L’enquête avait conclu au suicide. Depuis, elle avait refait sa vie et menait une existence paisible. Mais un nouveau drame fait voler en éclats ce bonheur si fragile: Dylan, son fils de 14 ans, est soupçonné du meurtre... Voir plus
Traductrice
Il faut qu'on parle de Kévin (2003)
We Need to Talk About Kevin
Sortie : 2006 (France). Roman
livre de Lionel Shriver
Résumé · Eva sacrifie sa carrière pour élever son fils Kevin. Dès la naissance du bébé, la relation entre la mère et l'enfant se complique.
Traductrice
Dernier refuge (2000)
Safe Haven
Sortie : janvier 2001 (France). Roman
livre de Patricia MacDonald
Résumé · Dena et Brian s'aimaient. Ils attendaient leur premier enfant. Et puis, brusquement, Brian a changé. Il s'est mis à boire, à brutaliser Dena. La jeune femme comprend alors qu'elle est en danger, qu'il va lui falloir prendre une décision qui peut être lourde de conséquences. Quand sa meilleure amie... Voir plus
Traductrice
Martin Dressler ou le roman d'un rêveur américain (1996)
Martin Dressler: The Tale of an American Dreamer
Sortie : 2000 (France). Roman
livre de Steven Millhauser
Résumé · Consacré par le prix Pulitzer et, pour sa traduction française, par le prix Maurice-Edgar Coindreau, Martin Dressler ou le roman d'un rêveur américain s'inscrit dans la continuité de l'oeuvre exigeante et rare d'un des plus grands écrivains contemporains. L'auteur de "La Vie trop brève d'Edwin... Voir plus
Traductrice
Manuel de chasse et de pêche à l'usage des filles
The Girls' Guide to Hunting and Fishing
Sortie : décembre 2000 (France). Roman
livre de Melissa Bank
Résumé · Jane Rosenal a des amies, des amants, une grand-mère qui répète "C'était mieux avant" et une tante romancière ne se refusant aucune extravagance. Parfois, un homme surgit et Jane croit entrevoir l'amour. L'instant d'après, elle ne sait plus.
Traductrice
Nuit enchantée (1999)
Enchanted Night
Sortie : 2001 (France). Conte
livre de Steven Millhauser
Résumé · Prix Pulitzer pour Martin Dressler, le roman d’un rêveur américain, prix Médicis étranger pour La Vie trop brève d’Edwin Mullhouse, Steven Millhauser est sans doute le plus européen des écrivains américains – le plus singulier aussi –, à la fois neveu de Kafka, d’Hoffmann et de Nabokov. Seul cet... Voir plus
Traductrice
L'exploitation (1993)
<br />A thousand acres
Sortie : 3 octobre 1996 (France). Roman
livre de Jane Smiley
Résumé · En 1979, dans l'Iowa, Larry Cook, un fermier orgueilleux et exigeant, décide un beau jour de partager son vaste domaine entre Ginny, Rose et leur cadette, Caroline, jeune avocate ayant quitté la ferme depuis longtemps. Pour les deux aînées, ce don ne représente qu'une juste récompense pour des... Voir plus
Traductrice
L'Exploitation (1991)
A Thousand Acres
Sortie : 1991 (France). Roman
livre de Jane Smiley
Résumé · En 1979, dans l'Iowa, Larry Cook, un fermier orgueilleux et exigeant, décide un jour de partager son vaste domaine entre Ginny, Rose et leur cadette, Caroline, jeune avocate ayant quitté la ferme depuis longtemps. Pour les deux aînées, ce don ne représente qu'une juste récompense pour des années de... Voir plus
Traductrice
Le Musée Barnum (1990)
The Barnum Museum
Sortie : 1996 (France). Recueil de nouvelles
livre de Steven Millhauser
Résumé · Quand le colonel Moutarde tente sournoisement de séduire Mlle Rose sous le regard concupiscent du Dr Olive, nous voilà plongés dans une étrange partie de Cluedo. Quand un musée est si captivant que tous les habitants de la ville viennent s'y perdre inexorablement, quand un jeune garçon passe à... Voir plus
Traductrice
Secrets barbares (1988)
Captivity Captive
Sortie : 2020 (France).
livre de Rodney Hall
Résumé · En composant Secrets barbares, Rodney Hall s’est souvenu d’un fait divers qui avait d’autant plus marqué les Australiens qu’il n’avait jamais pu être élucidé. Le jour de Noël 1898, on assassina après les avoir violés deux sœurs et un frère de la famille Murphy. Soixante plus tard un voisin se... Voir plus
Traductrice
Le Prince des marées (1986)
The Prince of Tides
Sortie : 1988 (France). Roman
livre de Pat Conroy
Résumé · Pour venir en aide à la psychanalyste qui soigne sa soeur, un entraîneur sportif au chômage se remémore son passé, son enfance en Caroline du Sud dans une famille marquée à jamais par une tragédie.
Traductrice
Le Royaume de Morphée (1986)
From the realm of Morpheus
Sortie : 1991 (France). Roman
livre de Steven Millhauser
Résumé · Parti à la recherche d'une balle de base-ball égarée près d'un bosquet, Carl Hausman ne sait plus où il vient de pénétrer. Il part à la découverte, comme Dante, d'un univers souterrain, et y rencontre, après avoir traversé "une salle des ombres", Morphée, une divinité au langage fleuri, et grand... Voir plus
Traductrice
La Galerie des jeux (1985)
In the Penny Arcade
Sortie : 1987 (France). Recueil de nouvelles
livre de Steven Millhauser
Résumé · "Je reconnaissais avoir moi-même participé à la conspiration de l'ennui et n'avoir eu de réelle perspicacité que dans un moment de somptueuse lucidité qui m'avait laissé à la fois confus et épuisé. Elles ne m'avaient pas trahi : moi, je les avais trahies. Je vis que j'étais en danger de devenir... Voir plus
