Traductrice
Les noms de Feliza (2024)
Los nombres de Feliza
Sortie : 21 août 2026 (France). Roman
livre de Juan Gabriel Vásquez
Résumé · « La sculptrice colombienne Feliza Bursztyn, exilée en France, est morte de tristesse à 22 h 15, le vendredi 8 janvier, dans un restaurant parisien. » Juan Gabriel Vásquez s’appuie sur ces mots de Gabriel García Márquez pour embrasser la personnalité d’une femme hors du commun. Est-elle... Voir plus
Traductrice
Rien de plus illusoire (2025)
Rien de plus illusoire
Sortie : 4 septembre 2025. Roman
livre
Résumé · Dans un train de nuit entre Londres et Édimbourg, Alicia partage le compartiment et la conversation de Terry, écrivain et professeur de littérature, et Bou, son étudiant. Terry évoque le succès de son dernier roman, inspiré des confidences de Hans, un jeune homme avec qui il a entretenu une... Voir plus
Traductrice
La Traduction du monde (2022)
Essais littéraires
La Traducción del mundo: las conferencias Weidenfeld 2022
Sortie : 14 février 2025 (France). Essai, Littérature & linguistique
livre de Juan Gabriel Vásquez
Résumé · Quelle est la place de la littérature dans notre monde contemporain ? De tout temps, elle a suscité méfiance, attaques ou censure. Pourtant, cet art vénérable, celui d’imaginer les autres, est plus que jamais remis en question. Que perdrions-nous s’il disparaissait de nos vies ? Qu’apporte-t-il qui... Voir plus
Traductrice
Tu as amené avec toi le vent (2022)
Trajiste contigo el viento
Sortie : 9 janvier 2025 (France). Roman
livre de Natalia García Freire
Résumé · Cocuán, un village perdu et oublié, coincé entre la jungle et la Cordillère des Andes. C’est là que Mildred est née et qu’elle a été dépouillée, après la mort de sa mère, de ses animaux, de sa maison et de sa terre.Des années plus tard, Cocuán devient le théâtre d’événements étranges, disparitions,... Voir plus
Traductrice
Celles qui ne dorment pas (2024)
Las que no duermen
Sortie : 5 mars 2026 (France). Roman, Policier
livre de Dolores Redondo
Résumé · Fin février 2020, lors de fouilles dans le gouffre de Legarrea en Navarre, Nash Elizondo, psychologue médico-légale, et son équipe de chercheurs découvrent à cinquante mètres de profondeur une dépouille de brebis, une guirlande de minuscules roses desséchées et le corps d'une jeune fille : Andrea... Voir plus
Traductrice
Les hommes les plus grands
Sortie : 1 février 2024 (France). Roman
livre
Résumé · Parce qu’il est métis, qu’il appartient à la fois au peuple originaire de Patagonie et à celui de ses colonisateurs, Manuel Palacios se sent porteur d’une mission: raconter l’histoire des Tehuelches, la raconter autrement. Faire de ces hommes, que les premiers explorateurs européens surnommèrent... Voir plus
Traductrice
Sept maisons vides (2024)
Siete casas vacias
Sortie : 15 mai 2024 (France). Nouvelle
livre de Samanta Schweblin
Résumé · Une femme s’introduit dans des pavillons de banlieue pour sauver des objets du mauvais goût de leurs propriétaires, des enfants confiés à leurs grands-parents naturistes disparaissent, des vêtements sont jetés chaque matin par-dessus une clôture, et une vieille dame est incapable de se souvenir du... Voir plus
Traductrice
En attendant le déluge (2022)
Esperando al diluvio
Sortie : 15 août 2024 (France). Policier
livre de Dolores Redondo
Résumé · A l'origine de ce roman époustouflant, des faits réels : entre 1968 et 1969, celui que la presse écossaise a surnommé Bible John tua trois jeunes femmes rencontrées dans une discothèque de Glasgow et disparut. En 1983, Noah Scott Sherrington, policier obsédé par Bible John depuis près de quinze... Voir plus
Traductrice
Melvill (2022)
Sortie : janvier 2023 (France). Roman, Biographie
livre de Rodrigo Fresán
Résumé · Un père agonisant en proie à la fièvre et au délire raconte sa jeunesse, son Grand Tour, les palais vénitiens peuplés de figures fascinantes et maléfiques, sa ruine et son plus beau voyage, la traversée à pied du fleuve Hudson gelé ; un fils encore enfant, assis au pied du lit, recueille, attentif,... Voir plus
Traductrice
Une rétrospective (2021)
Sortie : août 2022 (France). Roman
livre de Juan Gabriel Vásquez
Résumé · De passage à Barcelone pour la rétrospective que la Cinémathèque lui consacre, le réalisateur colombien Sergio Cabrera s'interroge : quel tour auraient pris sa carrière, ses mariages, ses relations familiales, sans l'influence de son père ? Ce père maoïste convaincu, qui emmena sa femme et leurs... Voir plus
Traductrice
Carcoma (2021)
Sortie : 3 janvier 2025 (France). Roman, Nouvelle
livre de Layla Martinez
Résumé · « Une maison peuplée d’ombres et de femmes, édifiée sur la vengeance et la poésie. Un roman tendu, bouleversant, traitant de spectres, de rapports de classe, de violence et de solitude avec naturel, comme si les sorcières avaient dicté à Layla Martínez ce cauchemar lucide et terrifiant. » Mariana... Voir plus
Traductrice
Mortepeau
Nuestra piel muerta
Sortie : 2 septembre 2021 (France). Roman
livre de Natalia García Freire
Résumé · Récit de la chute et de la décadence d'une famille, Mortepeau est un conte noir. Lucas, un jeune homme, s'adresse à son père décédé et enterré dans le jardin familial. Autrefois, il était luxuriant et entretenu par Josephina, sa mère passionnée de botanique. Dorénavant, il n'est plus que mauvaises... Voir plus
Traductrice
L’extinction des espèces
La extinción de las especies
Sortie : 17 février 2021 (France). Roman
livre de Diego Vecchio
Résumé · Les dernières volontés de Sir James Smithson(1765-1829) étaient claires, ce riche héritier d’origine britannique, sans femme ni enfant, voulait que sa fortune serve à fonder à Washington un établissement dédié à la diffusion des connaissances, qui porterait son nom. Le musée est finalement installé... Voir plus
Traductrice
Les Trois Frères d'or
Sortie : 21 janvier 2021 (France). Album, Conte, Jeunesse
livre de Olga De Dios
Résumé · Vous connaissez sûrement l'histoire de la poule aux oeufs d'or.Mais savez-vous ce que sont devenus ses trois poussins d'or ? Elio, le premier, vivait heureux dans un pays aux ressources naturelles abondantes. Mais un jour, le climat changea... Martin, le deuxième, était un artiste adulé. Mais... Voir plus
Traductrice
Alegria
Sortie : 7 janvier 2021 (France). Roman
livre de Manuel Vilas
Résumé · De chambres d’hôtel en aéroports, assailli par une profusion de souvenirs, Manuel Vilas poursuit la mise à nu de son narrateur. Il orchestre la symphonie de la mémoire et enrichit son tableau de nouveaux motifs comme celui de l’allégresse. Toujours entouré de ses musiciens, ombres de son passé, en... Voir plus
Traductrice
Crève, mon amour
Matate, Amor
Sortie : 2 janvier 2020 (France). Roman
livre de Ariana Harwicz
Résumé · Dans un coin de campagne perdu, une jeune femme lutte contre ses démons : l’ennui des jours, le tourment des nuits, le sentiment d’aliénation – à soi-même et au monde –, les pulsions de désir et de violence qui sans cesse l’assaillent et viennent peu à peu fissurer le tableau d’une vie domestique... Voir plus
