Traducteur
L'Abomination de Dunwich (1929)
The Dunwich Horror
Sortie : 5 octobre 2022 (France). Nouvelle
livre de H. P. Lovecraft
Résumé · À Dunwich, village reculé du Massachusetts, perdu dans les profondeurs d’une campagne inhospitalière aux vallons obscurs envahis de ronces, les anciennes histoires de sorcières sont encore vivaces et d’étranges bruits souterrains résonnent par fois sous les collines surmontées de mystérieux cercles... Voir plus
Traducteur
Histoires macabres et flegmatiques de la guerre de Sécession
Sortie : 2020 (France). Nouvelle
livre de Ambrose Bierce
Résumé · Parues dans divers recueils américains dans la deuxième moitié du XIXe siècle, traduites dans divers volumes chez Grasset à partir de 1957, ces Histoires macabres et flegmatiques de la guerre de Sécession rassemblent treize nouvelles consacrées à l’atrocité de la guerre civile américaine. Ambrose... Voir plus
Traducteur
Patience
Sortie : 5 juin 2014 (France). Roman
livre de John Coates
Résumé · Quand une âme simple et innocente, jeune épouse et mère de famille vertueuse, découvre les plaisirs de la chair et de l'adultère... Interdit dans la très catholique Irlande lors de sa sortie en 1953, un roman drôle, provoquant voire subversif, empreint d'une grande liberté de ton et assorti d'une... Voir plus
Traducteur
L'Horreur de Dunwich (1929)
(traduction André Derval, Simone Lamblin et Jacques Papy)
The Dunwich Horror
Sortie : janvier 2011 (France). Nouvelle, Fantastique
livre de H. P. Lovecraft
Résumé · Dunwich, petit village lugubre cerné par les collines du Massachusetts, est le théâtre d'évènements étranges et inquiétants. Le mystère plane autour de la naissance de Wilbur Whateley et le mauvais sort semble s'acharner sur sa famille. Après une enfance solitaire, Wilbur, guidé par ses instincts... Voir plus
Traducteur
Les Mythes de Cthulhu
Sortie : 3 février 2010 (France). Recueil de nouvelles
livre de H. P. Lovecraft
Résumé · En deux romans et dix-huit nouvelles, Lovecraft imagine que les prodiges et les monstres du folklore européen (fantômes, sorciers, vampires), les abîmes temporels des religions orientales, les fables et légendes de l'Antiquité ne sont que les manifestations d'un culte secret unique. Culte de... Voir plus
Traducteur
Celui qui chuchotait dans les ténèbres (1931)
(traduction Simone Lamblin et Jacques Papy)
The Whisperer in Darkness
Sortie : avril 2008 (France). Nouvelle
livre de H. P. Lovecraft
Résumé · Des voix inquiétantes qui hantent les collines, de mystérieuses empreintes de pas, une grosse pierre noire gravée de hiéroglyphes à demi-effacés. Un professeur de littérature, passionné par les légendes et le folklore de la Nouvelle-Angleterre, découvre le secret d'étranges créatures dissimulées... Voir plus
Traducteur
La chose dans la cave
The Thing in the Cellar
Sortie : avril 2007 (France). Recueil de nouvelles
livre de David Henry Keller
Résumé · Mais bon sang puisque le gosse vous dit qu’il y a quelque chose dans la cave ! Et le maréchal-ferrant que cette fille fricote avec le diable et qu’il faut la fuir ! Écouterez-vous enfin ce brave homme qui se tue à vous répéter que sa femme est morte à ses côtés quand personne ne le croit ? Et il ne... Voir plus
Traducteur
Le Mythe de Cthulhu (1928)
The Call of Cthulhu
Sortie : avril 1996 (France). Recueil de nouvelles, Fantastique, Science-fiction
livre de H. P. Lovecraft
Résumé · "Le Mythe de Cthulhu" est une anthologie de six nouvelles de Lovecraft composée en 1996 pour les éditions J'ai Lu. Les nouvelles sont traduites par Jacques Papy, Simone Lamblin et Yves Rivière. Partout dans le monde renaissent des rituels hideux, typiques d'un culte blasphématoire que l'on... Voir plus
Traducteur
Les Montagnes hallucinées (1936)
(traduction Simone Lamblin et Jacques Papy)
At the Mountains of Madness
Sortie : octobre 1996 (France). Recueil de nouvelles, Science-fiction, Fantastique
livre de H. P. Lovecraft
Résumé · Contient : - Les Montagnes hallucinées (At the Mountains of Madness, 1936), trad. Simone Lamblin - Dans l'abîme du temps (The Shadow Out of Time, 1936), trad. Simone Lamblin & Jacques Papy
Traducteur
Le Cauchemar d'Innsmouth (1936)
(traduction Simone Lamblin, Jacques Papy et Yves Rivière)
The Shadow over Innsmouth
Sortie : décembre 1995 (France). Recueil de nouvelles, Fantastique, Science-fiction
livre de H. P. Lovecraft
Résumé · Contient: 1 - Le Cauchemar d'Innsmouth (The Shadow Over Innsmouth, 1936) 2 - La Maison de la sorcière (The Dreams in the Witch-House, 1933) 3 - Celui qui hantait les ténèbres (The Haunter of the Dark, 1936) 4 - Air froid (Cool Air, 1928) 5 - L'Indicible (The Unnamable, 1925) 6 - Le Monstre... Voir plus
Traducteur
Alice au pays des merveilles - De l'autre côté du miroir (1994)
(traduction Jacques Papy)
Alice in Wonderland - Through the Looking Glass
Sortie : 1994 (France). Recueil de contes
livre de Lewis Carroll
Traducteur
Morthylla
Tales of Science and Sorcery
Sortie : juillet 1989 (France). Recueil de nouvelles
livre de Clark Ashton Smith
Résumé · « — Qui es-tu ? demanda-t-îl ? — Je suis la lamie Morthylla, répondit-elle. Prends garde... car mes baisers sont interdits à ceux qui veulent rester du nombre des vivants. Puis elle se pencha brusquement vers lui, et ses lèvres se posèrent sur sa gorge. Il sentit un instant leur chaleur... Voir plus
Traducteur
Morts violentes (1891)
Tales of Soldiers and Civilians
Sortie : janvier 1987 (France). Recueil de nouvelles
livre de Ambrose Bierce
Résumé · Dans Morts violentes, il n'y a pas de fantômes ou de phénomènes anormaux, mais une exploration clinique de la réalité la plus crue, dont l'issue est l'insoutenable horreur de la mort. A travers les cauchemars de la guerre de Sécession, Bierce porte la short story à son plus haut degré de perfection... Voir plus
Traducteur
L'amulette tibétaine
Sortie : 1985 (France). Recueil de nouvelles
livre de August Derleth
Résumé · « Tout d'abord, il ne vit rien. Une longue minute se passa. Il gardait les yeux fixés sur la pâle tache de lumière que le réverbère du coin plaquait sur le sol. Soudain une forme, non, deux formes traversèrent précipitamment la zone éclairée. Des rats ! se dit Altimer. Mais les rats n'ouvrent pas... Voir plus
Traducteur
L'île aux chimères (1962)
The tenth year of the ship
Sortie : 1962. Roman
livre de Norman Lewis
Résumé · Chronique désenchantée d’une petite île des Canaries au lendemain de la guerre, où la population, jusqu’ici épargnée par les démons de l’époque, découvre soudain les tentations de la modernité.
Traducteur
Le Mangeur de citrouilles (1962)
The Pumpkin Eater
Sortie : 19 avril 2018 (France). Roman
livre de Penelope Mortimer
Résumé · Profonde, violente, la confession glaçante d’une femme au bord de la folie, étouffant dans un mariage qu’elle ne reconnaît pas, perdant pied devant des enfants qu’elle ne comprend plus. Chargé d’une forte dimension autobiographique, porté par un style renversant d’intelligence, ce roman fouille les... Voir plus
