Traducteur
Plus loin que l'hiver (2017)
Más allá del invierno
Sortie : 2020 (France). Roman
livre de Isabel Allende
Résumé · Chilienne expatriée au Canada durant la dictature de Pinochet, Lucía Maraz porte encore les profondes cicatrices de son passé. Elle ne s’est jamais tout à fait remise de la disparition de son frère, au cours des premières années du régime, et a également dû affronter un divorce et se battre contre... Voir plus
Traducteur
L'Amant japonais (2015)
El amante japonés
Sortie : 1 mars 2016 (France). Roman
livre de Isabel Allende
Résumé · Alma Belasco, à 80 ans passés, toujours belle et pleine d’allant, décide de quitter la vaste demeure familiale de Sea Cliff où elle a grandi afin de s’installer à Lark House, une résidence pour personnes âgées des environs de San Francisco. Dans cette institution insolite où se croisent les... Voir plus
Traducteur
Ce que je crois (2002)
En esto creo
Sortie : 8 janvier 2003 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Carlos Fuentes
Résumé · A son importante oeuvre de fiction, Carlos Fuentes ajoute un nouveau livre exceptionnel et singulier : un Ce que je crois, avec 41 entrées alphabétiques, de A à Z, d'Amitié à Zurich. de Borges à Neruda, de Marx à Platon, de Buenos Aires à Venise , Cambridge, New York, Paris, Prague et Rio... Le... Voir plus
Traducteur
L'Examen (1950)
El Examen
Sortie : 24 octobre 2001 (France). Roman
livre de Julio Cortázar
Résumé · Écrit en 1950 à Buenos Aires, L'Examen est le premier grand roman de Julio Cortázar. Cette œuvre resta inédite pendant plus de trente ans. L'auteur n'en décida sa publication que peu de temps avant sa mort, en 1984. À la veille d'un examen universitaire, deux étudiants, Juan et Clara, accompagnés... Voir plus
Traducteur
Lueurs de l'Inde (1995)
Vislumbres de la India
Sortie : 1995 (France). Essai, Récit, Culture & société
livre de Octavio Paz
Résumé · Dans son livre précédent, Itinéraire, Octavio Paz nous restituait les espérances et les convulsions de la première moitié du siècle, essentiellement en Europe et en Amérique. Avec Lueurs de l'Inde, nous retrouvons le poète mexicain à Paris, en 1951, à la veille de son premier voyage au pays de... Voir plus
Traducteur
Itinéraire (1994)
Itinerario
Sortie : janvier 1996 (France). Biographie
livre de Octavio Paz
Résumé · Itinéraire est l'autobiographie intellectuelle et politique d'Octavio Paz (né en 1914). Elle commence au Mexique, en pleine révolution, et se termine au lendemain de la chute du mur de Berlin, avec la fin de la guerre froide. Entre ces deux moments, il y a toutes les espérances, tous les séismes du... Voir plus
Préfacier
L'Art de la prudence
Oraculo manual y arte de prudencia
Sortie : février 1994 (France). Essai, Philosophie
livre de Baltasar Gracián
Résumé · "L'Art de la prudence est un petit chef-d’œuvre dans son genre. Il est destiné à tout un chacun. Mais surtout, il est susceptible de devenir le manuel de tous ceux qui vivent dans le grand monde, en particulier des jeunes gens qui sont à la recherche de leur bonheur et auxquels il donne, en une... Voir plus
Traducteur
Le Miroir enterré (1992)
El espejo enterrado
Sortie : mars 1994 (France). Essai
livre de Carlos Fuentes
Résumé · « Ce livre est la biographie de ma culture ; autrement dit, c'est ma propre biographie » : ainsi le romancier mexicain Carlos Fuentes définit-il Le Miroir enterré. Au départ, il s'agissait du texte d'une longue série d'émissions télévisées pour la B.B.C. ; c'est pourquoi le livre fut écrit... Voir plus
Traducteur
Poésie et réalité
Sortie : 1 août 1992 (France). Poésie
livre de Roberto Juarroz
Résumé · La poésie est une tentative risquée et visionnaire d’accéder à un espace qui a toujours préoccupé et angoissé l’homme : l’espace de l’impossible, qui parfois semble aussi l’espace de l’indicible. J’ai toujours pensé la poésie comme la plus éminente manifestation de cette histoire occulte des... Voir plus
Traducteur
La quête du présent
Discours de Stockholm
Sortie : 13 mars 1991 (France).
livre de Octavio Paz
Résumé · Le discours prononcé en Suède par Octavio Paz, en décembre 1990, à l'occasion de la remise de son prix Nobel de Littérature, est publié en édition bilingue.
Traducteur
L'arbre parle (1987)
Árbol adentro
Sortie : avril 1990 (France). Poésie
livre de Octavio Paz
Résumé · Goethe disait que tout poème est un texte de circonstance, et cette réflexion pourrait s'appliquer au recueil L'Arbre parle, le dernier livre de poèmes en date de l'écrivain mexicain Octavio Paz. Ce livre est divisé en cinq sections. Dans la première, le poète approfondit sa réflexion sur le temps... Voir plus
Traducteur
Le Feu de chaque jour
précédé de Mise au net et D'un mot à l'autre
Sortie : 1986 (France). Poésie
livre de Octavio Paz
Résumé · «Les poèmes ici traduits appartiennent tous au dernier recueil publié par Octavio Paz en 1976 sous le titre initial de Vuelta (Retour). Après les méditations et les expériences intellectuelles issues d'un long compagnonnage avec l'Orient – et dont Versant Est fut la cristallisation étincelante –,... Voir plus
Traducteur
L'Aventure de Miguel Littín, clandestin au Chili (1986)
La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile
Sortie : 1986 (France). Document
livre de Gabriel García Márquez
Résumé · Miguel Littín est metteur en scène et fait partie des 5 000 Chiliens qui sont interdits de séjour dans leur pays. Au début de l'année 1985, pourtant, Miguel Littín est rentré clandestinement au Chili pour tourner un documentaire sur la dictature en place depuis 12 ans.
Auteur
D'un mot à l'autre
éd. bilingue poèmes
Sortie : 14 novembre 1980 (France).
livre de Jean-Claude Masson
Auteur
El Acoso (1956)
El acoso
Sortie : 1958 (France). Roman
livre de Alejo Carpentier et Jean-Claude Masson
Résumé · Dans un théâtre de La Havane retentissent les notes de la Symphonie héroïque de Beethoven. Un jeune militant révolutionnaire, pourchassé par ses amis qu'il a trahis, s'est réfugié dans la salle... Entre les trois coups du début du spectacle et les trois coups de feu de la fin, c'est toute l'époque... Voir plus
