Œuvres avec Jean Launay

Traducteur

Ce monsieur de Linz qui inventa Vienne

Sortie : 19 janvier 2006 (France). Culture et société

livre de Hermann Bahr

Résumé · Si l'on connaît désormais mieux en France le phénomène historique et culturel désigné sous l'appellation " Vienne 1900 ", le personnage qui en fut l'initiateur puis le propagandiste est resté dans l'ombre peut-être à cause même de la notoriété par trop bruyante dont il sut s'entourer. Surnommé... Voir plus

Traducteur

Le Baiser de l'oubli

Der Kuss des Vergessens

Sortie : 30 mars 2001 (France). Théâtre

livre de Botho Strauss

Résumé · La dramaturgie de Botho Strauss demeure nécessairement fragmentaire. Une image globale et unifiée du monde n’a plus lieu d’être. Le sous-titre du Baiser de l’oubli indique le genre : vivarium. D’après la définition, un endroit où on garde de petits animaux vivants en reconstituant leur milieu... Voir plus

Traducteur

Marie

Sortie : 2 février 1999 (France). Récit

livre de Robert Walser

Résumé · Le narrateur, écrivain sans le sou, vit dans une petite chambre, non loin de son père. Lors d'une promenade dans les bois il rencontre Marie, une figure féminine étrangement naturelle avec qui il noue une relation amoureuse. Un conte prosaïque sur l'opposition de la nature et de la culture, à la... Voir plus

Traducteur et écrivain de postface

Les Rédactions de Fritz Kocher

suivi de Histoires et de Petits essais

Sortie : 2 février 1999 (France). Recueil de nouvelles

livre de Robert Walser

Résumé · Ces trois recueils ont été composés par Robert Walser lui-même, au début de sa carrière, comme La rose le fut à la fin, en 1925, juste avant qu'il ne cesse de publier. Entre les Histoires (1914) et les Petits essais (1913), il serait vain de chercher une différence théorique de genre. Rappelons,... Voir plus

Traducteur

Les Semblables

Die Ahnlichen, Moral Interludes

Sortie : 1999 (France). Théâtre

livre de Botho Strauss

Résumé · Comme d'habitude, il n'y a pas d'histoire chez Botho Strauss mais un assemblage de scènes, avec un sous-titre, Interludes moraux, qui parle de lui-même. La pièce s'ouvre et se ferme avec une scène où trois femmes sur le lit d'un hôtel bavardent et jabotent comme si elles n'avaient qu'une seule... Voir plus

Traducteur

Les Variations Goldberg (1991)

Die Goldberg Variationnen

Sortie : 8 septembre 2005 (France). Théâtre

livre de Georges Tabori

Résumé · Tabori décline sur un mode humoristique les souffrances et les tribulations du juif Goldberg, l’assistant et souffre-douleur de l’imprévisible metteur en scène, M. Jay, son coreligionnaire qui s’est également réservé le rôle de Dieu ! Une Bible revisitée par l’humour corrosif d’un auteur qui... Voir plus

Traducteur

Sur la falaise (1991)

Uber dem kliff

Sortie : 1991 (Autriche). Roman

livre de Gregor von Rezzori

Traducteur

Réponses et questions sur l'histoire et la politique

Martin Heidegger interrogé par par Der Spiegel

Sortie : avril 1988 (France). Entretien

livre de Martin Heidegger

Résumé · Cet entretien, accordé en 1966 par Martin Heidegger et publié par Der Spiegel au lendemain de sa mort, est remarquable au moins à deux titres : c'est le seul témoignage public qu'ait donné Heidegger sur son attitude durant la période nazie de l'Allemagne, en particulier en 1933. C'est aussi la... Voir plus

Traducteur

Les Enfants Tanner (1907)

Geschwister Tanner

Sortie : 1985 (France). Roman

livre de Robert Walser

Résumé · "De tous les endroits où j'ai été, poursuivit le jeune homme, je suis parti très vite, parce que je n'ai pas eu envie de croupir à mon âge dans une étroite et stupide vie de bureau, même si les bureaux en question étaient de l'avis de tout le monde ce qu'il y avait de plus relevé dans le genre, des... Voir plus

Traducteur

Grand et petit (1978)

Scènes

Gross und Klein

Sortie : 1980 (France). Théâtre

livre de Botho Strauss

Résumé · Grand et petit a été représenté pour la première fois en 1979 par la Schaubühne, dirigée à Berlin par Peter Stein, avec Botho Strauss comme principal conseiller dramaturgique. L'ensemble de la presse allemande avait salué en cette pièce l'œuvre la plus importante de la saison théâtrale. Elle marque... Voir plus

Acteur

La Machine (1977)

1 h 40 min. Sortie : 14 septembre 1977. Policier, Drame

Film de Paul Vecchiali

Synopsis · Pierre Lentier est un ouvrier trentenaire. Personne ne le connaît, pas même sa mère. Il mène une existence solitaire, jusqu'à ce que, un jour, dans une usine désaffectée, on ne découvre le cadavre d'une fillette de huit ans. Pierre avoue le crime, mais refuse d'en donner les raisons. Les médias... Voir plus

Acteur

L'Attentat (1972)

2 h. Sortie : 11 octobre 1972. Thriller

Film de Yves Boisset

Synopsis · Manipulé par les services secrets, François Darien convainc son ami Sadiel, leader progressiste du tiers-monde, de rentrer en France.

Acteur

Baal (1970)

1 h 27 min. Sortie : 1970 (France). Drame

Téléfilm de Volker Schlöndorff

Synopsis · Adaptation télévisuelle de la pièce Baal de Bertholt Brecht.

Acteur

Les Désarrois de l'élève Törless (1966)

Der junge Törless

1 h 27 min. Sortie : 3 juin 1966 (France). Drame

Film de Volker Schlöndorff

Synopsis · Au début du XXème siècle, en Autriche, le jeune Törless intègre un internat. Durant une nuit, un vol a lieu. Deux élèves, Reiting et Beineberg, démasquent le coupable et menacent de le dénoncer s'il ne satisfait pas leurs désirs. Le pauvre Basini va ainsi subir toutes sortes de sévices, sous l'oeil... Voir plus

Traducteur

Histoires sans morale (1942)

Sortie : 14 octobre 2004 (France). Recueil de nouvelles

livre de Alfred Polgar

Résumé · Avec Joseph Roth, Arthur Schnitzler, Karl Kraus, Peter Altenberg, Stefan Zweig, Alfred Polgar est l'un des grands écrivains qui ont fait rayonner Vienne dans le monde entier. Comme l'a dit un de ses admirateurs, Franz Kafka, " les proses d'Alfred Polgar sont tellement fluides et agréables que nous... Voir plus

Traducteur

Le Brigand (1925)

Der Räuber

Sortie : 1994 (France). Roman

livre de Robert Walser

Résumé · Retrouvé dans les manuscrits difficilement déchiffrables (les «microgrammes») laissés par l'auteur, ce «roman» écrit en quelques semaines pendant l'été 1925 résume tout l'art et toute la personnalité de Walser. Le «brigand» qui en est le héros n'est autre que l'auteur lui-même, ce marginal... Voir plus