Traducteur
Iliade
(traduction Jean-Louis Backès)
Sortie : 2013 (France). Mythes & épopée
livre de Homère
Résumé · « Il m'est difficile de montrer tout cela comme si j'étais un dieu », écrit Homère. Et pourtant. Voici le texte fondateur de toute la poésie épique occidentale et, plus encore, de toute littérature qui se veut poésie. Le récit transcende son sujet même : l'affrontement des Troyens et des Achéens,... Voir plus
Auteur
Le mythe dans les littératures d'Europe
Sortie : 11 mars 2010 (France). Essai
livre de Jean-Louis Backès
Traducteur
Nouvelles complètes
Sortie : 28 janvier 2010 (France). Recueil de nouvelles
livre de Nicolas Gogol
Résumé · «Nous sommes tous sortis du Manteau de Gogol» : la citation, attribuée à Dostoïevski, est reprise à son compte par Nabokov... et chacun de faire de Gogol le père du fantastique et de l'absurde. Chez Gogol, le sens de la destinée humaine comme l'existence du monde restent d'insondables énigmes dont... Voir plus
Traducteur
Requiem · Poème sans héros
et autres poèmes
Sortie : janvier 2007 (France). Poésie
livre de Anna Akhmatova
Résumé · Anna Akhmatova publie son premier recueil en 1912 et s'impose très tôt comme une virtuose de la petite forme lyrique. Classée comme «acméiste» ou «intimiste», elle est plus authentiquement quelqu'un qui cultive un style simple, rigoureux, d'un classicisme qui l'apparente à Pouchkine, même si chez... Voir plus
Auteur
Littérature et musique dans la France contemporaine
Sortie : 1 janvier 2001 (France). Essai
livre de Danièle Pistone et Jean-Louis Backès
Résumé · Du 20 au 22 mars 2000, s'est tenu à la Sorbonne un colloque international consacré aux relations entre musique et littérature dans la France contemporaine (théories, méthodes, enjeux). La quasi-totalité des textes réunis ici provient de ces journées qui confrontèrent autour de ce thème l'expérience... Voir plus
Traducteur et préfacier
Théogonie · Les Travaux et les Jours · Hymnes homériques (2001)
(traduction Jean-Louis Backès)
Sortie : 2001 (France). Mythes & épopée
livre de Hésiode
Résumé · «Homère et Hésiode ont donné aux dieux leurs noms.» Voilà ce que pensait Hérodote, quelques siècles après la mort des deux poètes. De fait, c'est dans la Théogonie, dans les hymnes homériques que les petits Grecs, pendant des siècles, ont appris ce qu'il fallait savoir des Immortels. Cette poésie... Voir plus
Traducteur
Œuvres philosophiques
Tome 1
Sortie : 15 novembre 2000 (France). Essai
livre de Friedrich Nietzsche
Résumé · Nietzsche entre à la Pléiade. Ce premier volume rassemble les ouvrages publiés durant ce qu'on a appelé par commodité la «première période» de son activité (1872-1876) : La Naissance de la tragédie et les quatre Considérations inactuelles. S'y ajoutent un ensemble de textes (1870-1873) qui ne... Voir plus
Traducteur
La Philosophie à l'époque tragique des Grecs (1873)
suivi de Sur l'avenir de nos établissements d'enseignement, Cinq préfaces à cinq livres qui n'ont pas été écrits et de Vérité et mensonge au sens extra-moral
Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen
Sortie : mars 1990 (France). Essai, Philosophie
livre de Friedrich Nietzsche
Résumé · « Les Grecs, parce qu'ils sont véritablement sains, ont une fois pour toutes légitimé la philosophie elle-même du simple fait qu'ils ont philosophé, et bien plus en effet que tous les autres peuples.Ils ont su commencer à temps ; et cet enseignement qui détermine à quel moment il faut commencer à... Voir plus
Traducteur
Écrits posthumes (1975)
1870-1873
Sortie : 6 décembre 1975 (France). Essai, Philosophie
livre de Friedrich Nietzsche
Résumé · Sur l'avenir de nos établissements d'enseignement - La Philosophie à l'époque tragique des Grecs - Vérité et mensonge au sens extra-moral.
Traducteur
Nouvelles de Pétersbourg (1843)
(Traduction de Jean-Louis Backès, Bernard Kreise et Vladimir Volkoff)
Петербургские повести
Sortie : 1966 (France). Recueil de nouvelles
livre de Nicolas Gogol
Résumé · Gogol n'a jamais conçu les « nouvelles de Pétersbourg » comme un projet global qu'il aurait réalisé chapitre après chapitre. Le titre, d'ailleurs, n'a été inventé qu'après sa mort, par des éditeurs. Saint-Pétersbourg n'est pas pour lui l'objet d'une étude systématique, mais l'occasion de voyages... Voir plus
Traducteur
Sur l'avenir de nos établissements d'enseignement (1872)
Sortie : 1974 (France). Essai
livre de Friedrich Nietzsche
