Traductrice
Assez parlé des anges !
Conférence du Nobel 2025
Sortie : 8 octobre 2026 (France). Littérature & linguistique
livre de László Krasznahorkai
Résumé · Le discours prononcé par l'auteur lors de la remise du prix Nobel de littérature en 2025. Il évoque les anges qui l'entourent, quelles que soient leurs formes, la façon d'habiter le monde, le pouvoir de l'écriture, entre autres.
Traductrice
Le Dernier Loup (2009)
Az utolsó farkas
Sortie : septembre 2019 (France). Roman
livre de László Krasznahorkai
Résumé · Lorsqu’il reçoit, de la part d’une énigmatique fondation, une invitation à se rendre en Estrémadure afin d’écrire sur cette région en plein essor, l’ancien professeur de philosophie est persuadé qu’il s’agit d’une erreur. Pourquoi s’adresserait-on à lui, qui a renoncé à la pensée et à... Voir plus
Traductrice
Le Bûcher (2014)
Máglya. Regény
Sortie : 23 août 2018 (France). Roman
livre de Gyorgy Dragoman
Résumé · Dans la Roumanie des années 1990, Emma, une orpheline de 13 ans, est adoptée par une inconnue qui dit être sa grand-mère. Elle suit dans son village natal cette femme étrange qui partage sa maison avec l'esprit de son mari défunt et pratique la sorcellerie. Peu à peu, la jeune fille découvre les... Voir plus
Traductrice
Le baron Wenckheim est de retour (2016)
Báró Wenckheim hazatér
Sortie : avril 2023 (France). Roman
livre de László Krasznahorkai
Résumé · Sentant approcher la fin de sa vie et désireux de retrouver son amour d’adolescence, le baron Béla Wenckheim, qui a passé l’essentiel de son existence en Argentine, décide de rejoindre sa ville natale, en Hongrie. Ce voyage lui permet en outre de fuir les nombreuses dettes qu’il a contractées dans... Voir plus
Traductrice
Guerre & Guerre (1999)
Háború és háború
Sortie : 23 octobre 2013 (France). Roman
livre de László Krasznahorkai
Résumé · Je ne suis pas devenu fou [...] mais je vois aussi clairement que si j’étais fou. Petit historien local travaillant dans un centre d’archives poussiéreux situé à deux cent vingt kilomètres de Budapest, Korim, qu’une tristesse sans âge tenaille au point de lui faire perdre la tête, découvre un... Voir plus
Traductrice
Réponds correctement !
Sortie : 6 septembre 2012 (France). Album, Jeunesse
livre de Eva Janikovszky et Lazlo Reber
Résumé · Les adultes veulent que les enfants leur répondent correctement quand ils leur posent des questions. Mais ce n est pas toujours facile car leurs questions ne sont pas toujours très pertinentes. Tout ce qu ils veulent savoir c est si l enfant aime l école, ce qu il voudrait faire plus tard et s il... Voir plus
Traductrice
Dom do dom !
A Négyszögletű Kerek Erdő
Sortie : 1 avril 2012 (France). Conte
livre
Résumé · Ce livre commence avec l'arrivée chez le narrateur de Micamaca un chat qui l'emmène dans le cœur de la forêt Maboule au carré où il découvre de curieux personnages : Aromo un lapin "au cerveau rapide comme l'éclair", Zigfried Bruckner un lion, Séraphin Canasson un cheval de couleur bleue, Sylvestre... Voir plus
Traductrice
Le Roi blanc (2005)
A fehér király
Sortie : mars 2009 (France). Roman
livre de Gyorgy Dragomán
Résumé · Un garçon de onze ans voit son père partir, encadré par des étrangers. Nous sommes en Roumanie, au milieu des années 80, et très vite il devient évident que le père du narrateur a été déporté en tant qu'opposant au régime. Les jours passent, sans la moindre nouvelle de lui. En attendant, le garçon... Voir plus
Traductrice
Seiobo est descendue sur terre (2008)
Seiobo járt odalent
Sortie : 21 mars 2018 (France). Roman
livre de László Krasznahorkai
Résumé · Au travers de dix-sept chapitres qui comptent des lieux et des époques diverses, des histoires qui montrent combien l'art grandit l'homme qu'il en soit le serviteur ou le contemplatif, l'expert ou le spectateur naïf.
Traductrice
Le livre des pères
Apak konyve
Sortie : juin 2007 (France). Roman
livre de Miklos Vamos
Résumé · Le Livre des pères s'ouvre sur l'éclipse solaire de 1706, aperçue dans la campagne hongroise par le jeune Cornelius Csillag alors qu'il erre, orphelin, aux abords de son village en ruine. Des décennies plus tard, à l'instar de ce lointain aïeul dont il ignore tout, Henryk Csillag observe une autre... Voir plus
Traductrice
La Mélancolie de la résistance (1989)
Az ellenállás melankóliája
Sortie : 2006 (France). Roman
livre de László Krasznahorkai
Résumé · Quel danger plane sur cette petite ville du sud-est de la Hongrie ? Quelle est la nature du malaise qui l'agite, et quelles sont les raisons de la révolte qui gronde ? Nous suivons Mme Pflaum, une des habitantes de la ville, et nous la voyons se débattre avec une menace jamais nommée. Ni son... Voir plus
Traductrice
Harmonia Cælestis (2000)
Sortie : 2001 (France). Roman
livre de Péter Esterházy
Résumé · «Combien de fois le vagabond, assis au creux des vieux saules conteurs, a-t-il vu en rêve mon vieux père saupoudrant de sel, blanc comme neige, la grand-route qui s'étendait à l'infini devant lui, à seule fin de conduire Marie-Thérèse, même en plein cœur de l'été, de Vienne à Kismarton sur son... Voir plus
Traductrice
Tango de Satan (1985)
Sátántangó
Sortie : 2000 (France). Roman
livre de László Krasznahorkai
Résumé · Au cœur de la grande plaine hongroise balayée par le vent et l'incessante pluie d'automne, dans une ferme collective à l'abandon, quelques habitants végètent, s'épiant et complotant les uns contre les autres, lorsqu'une rumeur annonce le retour de deux autres personnages que l'on croyait morts. La... Voir plus
Traductrice
La Venue d'Isaïe (1998)
Megjöt Ezsaias
Sortie : 2013 (France). Nouvelle
livre de László Krasznahorkai
Résumé · Conçu sous la forme d’une lettre au destinataire non identifié, ce texte au ton étrangement prophétique – un homme, Korin, entre dans un buffet de gare et délivre par bribes un message énigmatique, dont la solennité contraste avec l’environnement miteux – est un prologue au roman Guerre & Guerre.
Traductrice
Moi, si j'étais grand (1965)
Ha én felnött volnék
Sortie : 1965. Jeunesse
livre
Résumé · Un petit garçon explique qu'il n'est pas très amusant d'être petit et de devoir faire ce que disent les grands. Il imagine comment serait sa vie s'il était grand.
Traductrice
Petits travaux pour un palais (2018)
Aprómunka egy palotaért
Sortie : 4 septembre 2024 (France). Récit
livre de László Krasznahorkai
Résumé · herman melvill n’a rien à voir avec Herman Melville. Bibliothécaire pendant plus de quarante ans à la New York Public Library et souffrant désormais d’un « affaissement de l’arche interne du pied », celui que seul un « e » semble séparer de l’auteur de Moby-Dick ne partage aucun lien de parenté... Voir plus
















