Le Corps
-

Traductrice

Le Corps (2002)

Orbitor II : Corpul

Sortie : 2026 (France). Roman

livre de Mircea Cărtărescu

Résumé · Voyage dans un Bucarest tantôt réel tantôt imaginaire, Le Corps déroule une spirale de souvenirs, de visions et de rêves éveillés. Dans un livre-kaléidoscope où la ville, la mémoire et le corps du narrateur ne font plus qu’un, Mircea Cartarescu déploie une fresque historique qui s’assemble par... Voir plus

L'Aile Gauche
8.2

Traductrice

L'Aile Gauche (1996)

Orbitor I : Aripa stângă

Sortie : 22 octobre 2025 (France). Roman

livre de Mircea Cărtărescu

Résumé · À Bucarest, dans les années 1960, le narrateur, nommé Mircea, crée de toutes pièces un pays imaginaire. Un monde de merveilles et de cauchemars, truffé de passages cachés, de tapisseries envoûtantes et de papillons prodigieux. Il nous entraîne dans un voyage mystique à travers son enfance, ses... Voir plus

Une vie roumaine
-

Autrice et traductrice

Une vie roumaine

Tania Ionascu, ma grand-mère de Bessarabie

Sortie : 7 mai 2024 (France). Récit

livre de Cristian Mungiu, Laure Hinckel et Thierry Frémaux

Melancolia
6.7

Traductrice

Melancolia (2019)

Sortie : 14 janvier 2021 (France). Recueil de nouvelles, Recueil de contes

livre de Mircea Cărtărescu

Résumé · Ce sont trois longues nouvelles encadrées par deux contes. Melancolia est un livre sur l’expérience de la séparation, sur ce trauma qui a marqué notre naissance et, par la suite, chacune de nos métamorphoses. L’immense écrivain Mircea Cărtărescu en fait ici l’étude à travers trois étapes de la vie... Voir plus

Solénoïde
8.3

Traductrice

Solénoïde (2015)

Sortie : août 2019 (France). Roman

livre de Mircea Cărtărescu

Résumé · Chef-d’œuvre de Mircea Cãrtãrescu, Solénoïde est un roman monumental où résonnent des échos de Borges, Swift et Kafka. Il s’agit du long journal halluciné d’un homme ayant renoncé à devenir écrivain, mais non à percer le mystère de l’existence. Après avoir grandi dans la banlieue d’une ville... Voir plus

Les enseignements d'une ex-prostituée à son fils handicapé
-

Traductrice

Les enseignements d'une ex-prostituée à son fils handicapé

Sortie : 10 janvier 2018 (France). Roman

livre de Savatie Bastovoi

Résumé · Karlic et Serioja s'enfuient de l'orphelinat d'une petite bourgade de Moldavie. L'un, cloué dans un fauteuil, est doté d'une intelligence hors norme et d'une volonté de fer ; l'autre, grand gaillard endurant, est le benêt attendrissant de cet improbable tandem qui escroque les gens qu'il rencontre... Voir plus

Le Livre des chuchotements
-

Traductrice

Le Livre des chuchotements (2009)

Cartea șoaptelor

Sortie : 28 mars 2013 (France). Roman

livre de Varujan Vosganian

Résumé · Le Livre des chuchotements s’ouvre sur une rue arménienne de Focşani, à l’est de la Roumanie. « Je suis vieux, et toi, tu es un enfant. Mais, regarde, le sang est aussi vivant chez toi que chez moi. C’est ça, l’amour de la vie. » Ainsi parle grand-père Garabet, figure tutélaire qui incarne toute la... Voir plus

Les lapins ne meurent pas
-

Traductrice

Les lapins ne meurent pas (2002)

Iepurii nu mor

Sortie : 2007 (France). Roman

livre de Savatie Bastovoi

Résumé · Sur un air de simplicité trompeuse, ce roman raconte une enfance soviétique, celle du petit Sasha, dix ans, qui grandit entre aveuglement idéologique et éveil sensuel et bucolique dans l'exaltation de la nature. Ou comment l'omniprésente propagande devient parole d'Evangile pour un enfant. Les... Voir plus

L'Aile droite
8.7

Traductrice

L'Aile droite (2007)

Orbitor III : Aripa dreaptă

Sortie : 2009 (France). Roman

livre de Mircea Cărtărescu

Résumé · Premier grand roman sur la révolution roumaine de 1989, L'Aile tatouée est une œuvre monstre, incandescente, merveilleusement servie par la richesse de la langue et la maîtrise du style de Mircea Cărtărescu. Parachevant la trilogie entamée il y a quinze ans avec Orbitor, le récit entremêle... Voir plus

Dernière nuit d'amour, première nuit de guerre
-

Traductrice

Dernière nuit d'amour, première nuit de guerre (1930)

Ultima noapte de dragoste, întâia noapte de război

Sortie : janvier 2007 (France). Roman

livre de Camil Petrescu

Résumé · Camil Petrescu (1894-1957) est un monument de la littérature roumaine du XXe siècle. Ami de Mircea Eliade, Emil Cioran ou Mihail Sébastian, il est le créateur d'une oeuvre originale, allant des pièces de théâtre jusqu'aux romans les plus accomplis de la littérature roumaine.Lorsqu'il publie, en... Voir plus

Le Livre de toutes les intentions
-

Traductrice

Le Livre de toutes les intentions (2006)

Cartea tuturor intențiilor

Sortie : 15 septembre 2021 (France). Roman

livre de Marin Malaicu Hondrari

Résumé · Un poète roumain se retrouve à bord d'une voiture volée à parcourir les routes d'Espagne et du Portugal en quête d'un sens à sa vie. Il oscille entre deux obsessions, l'une pour les grands écrivains suicidés et l'autre pour la mystérieuse Iris, avec l'espoir affiché de réussir à écrire en une nuit... Voir plus

Liaisons morbides
-

Traductrice

Liaisons morbides (2002)

Legături bolnăvicioase

Sortie : 2006 (France). Roman

livre de Cecilia Stefanescu

Résumé · Une jeune romancière, inconnue hier, qui est en train de faire un tabac dans son pays - la Roumanie - et s'apprête à conquérir le reste de l'Europe : Liaisons morbides, son premier livre (2002), a fait scandale à Bucarest -mais s'est trouvé acclamé à la fois par la critique et par un large public... Voir plus

Sara
-

Traductrice

Sara (1987)

Sortie : 4 février 2015 (France). Roman

livre de Stefan Agopian

Résumé · Au XVIIIe siècle, dans une ville forte de Transylvanie, Tobie rencontre Sara. Sa beauté éthérée et son énigmatique présence en ce lieu piquent la curiosité du jeune homme. Tobie est guidé par l'ange Raphaël et Sara est inséparable de Théopomp, le chat qui parle. Leur destin se lie à celui du petit... Voir plus

Le Grand Dépotoir
-

Traductrice

Le Grand Dépotoir (1957)

Groapa

Sortie : 23 novembre 2012 (France). Roman

livre de Eugen Barbu

Résumé · Le personnage principal de ce roman est une vaste décharge creusée à la lisière de Bucarest. Au cours des années 1920, la zone se peuple de chiffonniers, de Gitans, de colporteurs, de cheminots, d'ivrognes et de brigands... Elle vit au rythme des charrettes d'immondices en provenance de la capitale... Voir plus