Traductrice
Quarante et un coups de canon (2003)
sìshíyī pào
Sortie : 2008 (France). Roman
livre de Mo Yan
Résumé · "Grand moine, chez nous, on appelle "enfant-canon" un enfant qui aime se vanter et mentir, mais tout ce que je vous raconte n'est que pure vérité ". Dans un temple délabré, le jeune Luo Xiaotong, qui aspire à la sagesse, raconte sa vie au vieux moine Lan, dans le même temps, les deux récits se... Voir plus
Autrice
Ecritures croisées
Parcours raisonné dans les littératures du monde - Livre avec un DVD
Sortie : 7 juin 2011 (France). Essai
livre de Liliane Dutrait, Guy Astic et Annie Terrier
Traductrice
Beaux seins, belles fesses (1995)
fēng rǔ féi tún
Sortie : octobre 2005 (France). Roman
livre de Mo Yan
Résumé · Jintong, né après huit sœurs, est l'Enfant d'Or de sa mère. Autour de lui, la Chine rurale est confrontée à l'invasion japonaise, au maoïsme et enfin au néo-capitalisme sauvage. Fort heureusement Jintong, affligé d'un amour obsessionnel du sein maternel et des fesses des jolies filles, vit ces... Voir plus
Traductrice
Le Témoignage de la littérature (2004)
Sortie : 2004 (France). Essai, Littérature & linguistique
livre de Xingjian Gao
Résumé · La littérature ne peut être que la voix d'un individu, le résultat de sa propre vision du monde, de son sentiment de l'existence. La littérature renaît du combat de l'homme pour survivre à l'histoire. L'auteur est un spectateur sceptique et lucide sans prétention de pouvoir expliquer le... Voir plus
Traductrice
Le Quêteur de la mort (2004)
Suivi de : L'Autre Rive, et : La Neige en août
Sortie : 21 février 2004. Théâtre
livre de Xingjian Gao
Résumé · Le Quêteur de la mort présente trois pièces de théâtre inédites en français. Celle qui donne son nom au recueil a été écrite directement en français par Gao Xingjian en 2000. Elle met en scène deux personnages enfermés dans un musée d'art contemporain, qui soliloquent sur la société moderne, l'art,... Voir plus
Traductrice
La Neige en août (1997)
Epopée lyrique en trois actes et neuf scènes
Sortie : 2002 (France). Musique , Théâtre
livre de Xingjian Gao
Résumé · La Neige en août, pièce écrite en chinois en 1997, rapporte l'histoire du Sixième Patriarche du bouddhisme Chan (Zen) Huineng (638-713). Elle fut jouée dans une version plus courte sous forme d'opéra à Taipei en 2002, dans une mise en scène de Gao Xingjian et avec une musique du compositeur... Voir plus
Traductrice
La Raison d'être de la littérature (2000)
Sortie : 7 décembre 2000. Essai, Littérature & linguistique
livre de Xingjian Gao
Résumé · "Je ne sais si c'est le destin qui m'a poussé à cette tribune..." Ainsi commence le discours que Gao Xingjian a prononcé à Stockholm, lors de la réception du prix Nobel de littérature. Gao Xingjian réaffirme sa foi dans une littérature libre de toute contrainte, où l'écrivain ne représente que... Voir plus
Traductrice
Le Livre d'un homme seul (1999)
一個人的聖經
Sortie : 2000 (France). Roman
livre de Xingjian Gao
Résumé · Un dramaturge chinois en exil et une jeune juive allemande se découvrent au gré des cicatrices qui dessinent leurs corps. De la profondeur des silences et des tabous, dans la chaleur des corps amoureux, jaillit le récit d'une vie de terreur. Le héros raconte les purges et la barbarie du régime de... Voir plus
Traductrice
La Montagne de l'âme (1990)
灵山
Sortie : 1995 (France). Roman
livre de Xingjian Gao
Résumé · « Écrit dans une langue musicale (et joliment traduit), ce "roman oriental" revendique une forme moderniste, mélodique en diable, libre de toute règle, désintoxiquée de toute langue de bois... » Jean-Luc Douin, Télérama. « Ce livre fascinant est l'oeuvre d'un peintre, d'un poète et d'un philosophe... Voir plus
