Traductrice
Une personne sensible
Sortie : 14 janvier 2021 (France). Roman
livre de Jachym Topol
Résumé · Après avoir bourlingué dans les festivals de théâtre d’Europe avec sa femme junkie et leurs deux enfants, Mour décide de rentrer en Bohême. Nous sommes en 2015 et le rejet des étrangers grandit partout. Après de nombreuses péripéties, dont un détour par la guerre du Donbass où Mour récupère Gérard... Voir plus
Traductrice
Les Sauvages (2011)
Sortie : 1 mars 2011 (France).
BD (divers) de Lucie Lomova
Résumé · En 1908-1909, l'explorateur et ethnographe tchèque Alberto Fric noue des contacts avec la tribu indienne des Chamakokos au Paraguay. Cette tribu souffre d'une maladie intestinale. Fric retourne en Europe chercher un remède, embarquant avec lui dans l'aventure un jeune Indien Chamakoko, Tcherwuish... Voir plus
Traductrice
Europeana : Une brève histoire du XXe siècle
Sortie : 2010 (France).
livre de Patrik Ourednik
Résumé · Les Américains qui ont débarqué en 1944 en Normandie étaient de vrais gaillards et mesuraient en moyenne 1m73 et si on avait pu les ranger bout à bout plante des pieds contre crâne ils auraient mesuré 38 kilomètres
Traductrice
Toute une vie (1992)
Celý život
Sortie : août 2005 (France). Correspondance
livre de Jan Zabrana
Résumé · Toute une vie est le journal que Zabrana a tenu tout au long de son existence et dont Patrik Ourednik a extrait et traduit les passages les plus représentatifs. A la fois intime et littéraire, ce document est en quelque sorte un journal de "captivité intérieure", où Zabrana, persécuté et réduit au... Voir plus
Traductrice
L'Essentiel au sujet de monsieur Moritz
To nejdulezitejsi o panu Moritzovi
Sortie : 26 septembre 2002 (France). Roman
livre de Vlastimil Tresnak
Résumé · Suite à un problème de robinet tchèque mal fermé et à un providentiel détournement d'avion, monsieur Moritz a obtenu l'asile politique en Allemagne, où il partage l'appartement et l'existence précaire de monsieur Prague - qui n'est autre que Tresnak lui-même. L'un peint et l'autre écrit, l'un... Voir plus
Traductrice
Les Imposteurs
et autres nouvelles
Sortie : 7 mars 1996 (France). Recueil de nouvelles
livre de Bohumil Hrabal
Résumé · Depuis plus de quatre-vingt ans, Bohumil Hrabal puise son inspiration dans les cafés et les bars de Prague, de Moravie ou de Bohême. Auteur discret, il n'a cessé d'y récolter une moisson d'anecdotes auxquelles sont venus s'ajouter les récits, cocasses ou improbables, qu'il a glané au gré des... Voir plus
Traductrice
Les Souffrances du vieux Werther (1991)
Sortie : 1996 (France). Récit
livre de Bohumil Hrabal
Résumé · Bohumil Hrabral, que Claude Roy a élu " le plus fraternel, le plus drôle, le plus grand écrivain tchèque contemporain ", rend ici un hommage plein d'affection et de tendresse à son oncle Pépine. Grand buveur, grand séducteur et hableur génial, l'oncle raconte, en sept " procès-verbaux " dictés à... Voir plus
Traductrice
Tendre barbare (1972)
Něžný barbar
Sortie : octobre 1988 (France). Récit
livre de Bohumil Hrabal
Résumé · Tendre barbare est un manuel de mauvaise conduite, une lamentation joyeuse, un précis d'apocalypse, l'inventaire d'une réalité alcoolique, une flamboyante tentative de fixer une vision paranoïaque. Ce tombeau pour Vladimir Boudnik joue de toutes les dissonances. Les héros ont la gueule de bois, les... Voir plus
Traductrice
Les Palabreurs (1964)
Pábitelé
Sortie : 1991 (France). Recueil de nouvelles
livre de Bohumil Hrabal
Résumé · Dans Les Palabreurs, la connaissance du monde passe par la cellule de fou et le cercueil. Les personnages de Hrabal ont toujours l'air de pensionnaires d'asiles qui ont obtenu un permis de sortie provisoire - les insultes, les fulminations, les anathèmes et les mimiques sont leur seul registre... Voir plus











