Œuvres avec Marie-Odile Probst

Traductrice

Le Koh-i-Noor (2017)

L'histoire funeste du diamant le plus célèbre du monde

Koh-I-Noor

Sortie : 9 janvier 2025 (France). Histoire

livre de William Dalrymple et Anita Anand

Résumé · Le 29 mars 1849, un garçon de dix ans est introduit dans la salle des miroirs du fort de Lahore. Malgré ses craintes, il avance avec dignité : il est le maharajah du Pendjab. Au cours d'une cérémonie aussi fastueuse qu'humiliante, l'enfant va devoir reconnaître sa soumission à la Couronne... Voir plus

Traductrice

Seconde peau

Sortie : 6 janvier 2015 (France). Roman

livre de Uzma Aslam Khan

Résumé · « Ici, dans les plaines, elle avait besoin de force. Elle avait besoin d’une armure pour se défendre des gens sédentaires de cette vallée. Si seulement ils étaient encore en transhumance, dans les terres hautes. » Nadir, un jeune Pakistanais, tente de devenir photographe aux États-Unis. Il tombe... Voir plus

Traductrice

Transgression

Sortie : février 2007 (France). Roman

livre de Uzma Aslam Khan

Résumé · Uzma Aslam Khan a écrit le roman du Pakistan. Elle dresse la carte d'un pays déchiré où ses personnages cherchent passionnément à conquérir un espace où rêver, choisir, aimer. Comme Dia, prise entre l'image d'un père assassiné et l'exemple d'une mère chef d'entreprise dans un monde où les femmes,... Voir plus

Traductrice

Le Miroir du feu et des rêves (2005)

La Confrérie de la conque, tome 2

Sortie : avril 2006 (France). Roman

livre de Chitra Banerjee Divakaruni

Résumé · Dans la Vallée d'Argent, Anand et Nisha perfectionnent leurs dons magiques au sein de la Confrérie des guérisseurs.

Traductrice

Le Porteur de conque (2003)

La Confrérie de la conque, tome 1

The Conch Bearer

Sortie : 2004 (France). Roman

livre de Chitra Banerjee Divakaruni

Résumé · La rencontre d'Anand avec L'un vieil homme inconnu va décider de sa vie. Pour lui et pour un coquillage merveilleux - la conque - il quittera, par une nuit d'orage, sa cabane des bidonvilles de Calcutta pour courir après des rêves d'aventures et de magie, qui le mèneront dans une vallée de... Voir plus

Traductrice

Chinoises

The Good Women of China

Sortie : 2003 (France). Culture & société

livre de Xinran

Résumé · Un dicton chinois prétend que " dans chaque famille il y a un livre qu'il vaut mieux ne pas lire à haute voix ". Une femme a rompu le silence. Durant huit années, de 1989 à 1997, Xinran a présenté chaque nuit à la radio chinoise une émission au cours de laquelle elle invitait les femmes à parler... Voir plus

Traductrice

L'Amour dans une Langue Morte (1999)

Love in a Dead Language

Sortie : 2003 (France). Roman, Romance

livre de Lee Siegel

Résumé · Ce livre est une histoire d'amour, une confession véridique, et une énigme policière ; c'est un western (mais sans cow-boys) et un roman de science-fiction (où la science est la sexologie). Le texte se déroule jusqu'au bout comme une partie de rhétorique où l'auteur joue son va-tout pour gagner au... Voir plus

Traductrice

La Maîtresse des épices (1997)

The Mistress of Spices

Sortie : 26 août 2002 (France). Roman, Fantastique

livre de Chitra Banerjee Divakaruni

Résumé · Pour les familiers qui fréquentent le lieu clos et magique de son épicerie, Tilo est maîtresse dans l'art ancestral des épices. Elle a reçu ce savoir de " Première Mère " sur une île secrète de sa terre natale, l'Inde, au prix de l'obéissance à des règles strictes et dans le respect du service et... Voir plus

Traductrice

Mariage arrangé (1995)

Arranged Marriage

Sortie : 2000 (France). Recueil de nouvelles

livre de Chitra Banerjee Divakaruni

Résumé · Au mot "amour", une mère indienne respectueuse des traditions ne donne pas la même signification qu'un jeune amant américain. Comment concilier la puissance d'un sentiment avec les codes sociaux qui tentent de le réglementer ? À cette question, chacune des onze histoires de Mariage arrangé propose... Voir plus