Traductrice
À ton éveil, fends la cosse (2026)
As You Wake, Break the Shell
Sortie : 15 octobre 2026 (France). Roman, Science-fiction
livre de Becky Chambers
Résumé · Cora et Signy habitent sur Cypsela, où elles vivent au grand air et apprécient la fraîcheur des soirées de printemps - la végétation y est luxuriante, la vie bourdonne. Le couple cultive autour de son foyer, répare ce qui peut l'être et partage avec sa communauté le souvenir doux-amer de Fortune... Voir plus
Traductrice
Nul ne reviendra pour nous (2023)
No one will come back for us
Sortie : 21 mai 2026 (France). Science-fiction, Fantasy
livre de Premee Mohamed
Résumé · Que les cieux vous épargnent, alors que vous cheminerez aux côtés de femmes, enfants, journalistes, fonctionnaires, scientifiques… face à des divinités capricieuses, pactes maudits ou épidémies surnaturelles. Avec maîtrise, Premee Mohamed nous confronte aux pertes et aux abandons, réveille des... Voir plus
Traductrice
Une très bonne hérétique
Sortie : 2 octobre 2025 (France). Roman, Science-fiction
livre de Becky Chambers
Traductrice
Et que désirez-vous ce soir
And what can we offer you tonight
Sortie : 21 août 2025 (France). Roman, Science-fiction, Fantastique
livre de Premee Mohamed
Résumé · « Je sens une nouvelle fois cette aspiration que j’ai voulu étouffer : une faim de revanche qui n’a pas vraiment de nom dans notre langue. » Jour de deuil : Joyau et les autres courtisanes de la Maison Bicchieri pleurent la perte de leur collègue et amie Winfield, tuée de sang-froid par un... Voir plus
Traductrice
Histoires de moine et de robot
Sortie : 8 mai 2025 (France). Science-fiction
livre de Becky Chambers
Résumé · « Pour vous qui avez besoin de souffler. » Un jour, la vie de Dex, moine de thé, est bouleversée par l’arrivée d’un robot qui, fidèle à une très vieille promesse, vient prendre des nouvelles de l’humanité. Il a une question à poser, et ne rejoindra les siens qu’une fois satisfait de la réponse... Voir plus
Traductrice
Histoires de moine et de robot (2025)
Monk & Robot
Sortie : 8 mai 2025 (France). LGBTQ+, Science-fiction, Roman
livre de Becky Chambers
Résumé · « Pour vous qui avez besoin de souffler. » Un jour, la vie de Dex, moine de thé, est bouleversée par l’arrivée d’un robot qui, fidèle à une très vieille promesse, vient prendre des nouvelles de l’humanité. Il a une question à poser, et ne rejoindra les siens qu’une fois satisfait de la réponse... Voir plus
Traductrice
Ce qui se dit par la montagne (2024)
We Speak Through the Mountain
Sortie : 6 mars 2025 (France). Roman, Science-fiction
livre de Premee Mohamed
Résumé · « Ne me tue pas. J’ai tout un monde à changer. » Au terme du périple entamé dans La Migration annuelle des nuages, Reid atteint les dômes, cocons de technologie, vestiges de la société d’antan. Elle s’attend à y trouver les outils et le soutien nécessaires à la reconstruction du monde qui a été... Voir plus
Traductrice
Comme l'exigeait la forêt (2024)
The Butcher of the Forest
Sortie : 22 mai 2025 (France). Roman, Fantasy
livre de Premee Mohamed
Résumé · Dans les bois du Sud, il y a d’autres bois. Ceux de l’Ormévère, régis par des règles absolues, peuplés de créatures surnaturelles. Ils sont si dangereux que nul n’en est jamais revenu, à l’exception de Véris. Alors quand les jeunes héritiers du tyran y disparaissent, elle reçoit l’ordre d’accomplir... Voir plus
Traductrice
Gogmagog (2024)
Gogmagog
Sortie : 11 septembre 2025 (France). Roman, Science-fiction, Fantasy
livre de Jeff Noon et Steve Beard
Résumé · UN VOYAGE ÉPIQUE À TRAVERS LE FANTÔME D'UN DRAGON LONG DE 60 MILES Arcadia Meane se fait appeler Cady et vit dans un repaire pour marins fauchés proche du front de mer. Autrefois, elle transportait passagers et marchandises depuis les ports florissants de l’estuaire jusqu’à Ludwich, la capitale... Voir plus
Traductrice
Le Livre de Hain (2017)
Intégrale - Tome 2
Hainish Novels & Stories, Volume Two
Sortie : 2 novembre 2023 (France). Anthologie, Roman, Recueil de nouvelles
livre de Ursula Le Guin
Résumé · Il y a plusieurs milliers d’années, les humains du monde de Hain ont colonisé de nombreuses planètes, mais leur déclin a entraîné la fin des voyages stellaires et l’isolement de chacune d’elles. Aujourd’hui, une organisation interplanétaire, l’Ekumen, envoie des émissaires partout dans l’espace... Voir plus
Traductrice
Une prière pour les cimes timides (2022)
Histoires de moine et de robot, tome 2
A Prayer for the Crown-Shy
Sortie : 9 mars 2023 (France). Roman, Science-fiction
livre de Becky Chambers
Résumé · Omphale et Dex quittent la nature sauvage et arrivent sur les terres humaines. A chaque étape, le robot prend conscience que sa tâche sera bien pluscompliquée qu'il ne le pensait. A sa question "de quoi avez-vous besoin ? " , il y a tant de réponses, et souvent aucune. Le simple fait de venir la... Voir plus
Traductrice
Ni dieux ni monstres (2021)
Convergence, tome 1
No Gods, No Monsters
Sortie : 25 avril 2024 (France). Roman, Fantastique, Fantasy
livre de Cadwell Turnbull
Résumé · « Sois prudent, tu t’approches dangereusement de secrets que tu ferais mieux de continuer à ignorer. Le prix d’une connaissance trop vaste, petit, c’est la folie. » Un triste mois d’octobre, Laina apprend la mort de son frère Lincoln, abattu par la police de Boston. Perdue dans son deuil, elle... Voir plus
Traductrice
Un psaume pour les recyclés sauvages (2021)
Histoires de moine et de robot, tome 1
A Psalm for the Wild Built
Sortie : 15 septembre 2022 (France). Roman, Science-fiction
livre de Becky Chambers
Résumé · Voilà des siècles, les robots de Panga ont accédé à la conscience et lâché leurs outils ; voilà des siècles, ils sont partis ensemble dans la forêt, et nul ne les a jamais revus ; voilà des siècles qu’ils se sont fondus dans les mythes de l’humanité. Un jour, la vie de Dex, moine de thé, est... Voir plus
Traductrice
La Galaxie vue du sol (2021)
Les Voyageurs, tome 4
The Galaxy, and the Ground Within
Sortie : 4 mai 2023 (France). Roman, Science-fiction
livre de Becky Chambers
Résumé · Bienvenue à Gora ! Bienvenue à l’Auberge des Cinq-Sauts ! Faites halte dans le tout dernier roman des « Voyageurs » et l’Union Galactique explorée dans L’Espace d’un an. « On s’était donné du mal pour aménager cette auberge, quitte à remplacer par l’amour l’argent qui manquait parfois. Le dôme... Voir plus
Traductrice
Jenny-les-vrilles (2020)
Creeping Jenny: A Nyquist Mystery
Sortie : 9 novembre 2023 (France). Roman, Fantastique
livre de Jeff Noon
Résumé · Vienne le deuil ou vienne la vie, Grand Tolly, ô Grand Tolly, N'allez pas par là-bas Viens jouer avec nous ! « A la Saint-Yorick, personne ne tombait malade. » Un fragment de racine À Hoxley-sur -la-Vive, village figé dans le temps, les traditions sont scrupuleusement respectées. Trois... Voir plus
Traductrice
Apprendre, si par bonheur (2019)
To Be Taught, If Fortunate
Sortie : août 2020 (France). Roman, Science-fiction
livre de Becky Chambers
Résumé · Quatre personnes, quatre planètes : un groupe d’astronautes part en mission pour explorer des planètes susceptibles d’abriter la vie. Hommes et femmes, trans, asexuels, fragiles, déterminés, ouverts et humains, ils représentent la Terre dans sa complexité. Au fil des ans et des atterrissages,... Voir plus
