Traducteur
Romans
Sortie : 2 mars 2023 (France). Roman
livre de John Steinbeck
Résumé · Ce volume propose la « trilogie du travail » formée par En un combat douteux (1936), Des souris et des hommes (1937) et Les Raisins de la colère (1939), ainsi qu’À l’est d’Éden (1952), roman de la maturité. Le fil conducteur des trois premiers livres, c’est la réaction de l’individu à la pression... Voir plus
Traducteur
Des souris et des hommes (2020)
Sortie : 14 octobre 2020.
BD (divers) de John Steinbeck et Rebecca Dautremer
Résumé · Etats-Unis, 1937 : John Steinbeck publie un court roman qui deviendra un chef-d'oeuvre de la littérature, mondiale. Des Souris et des Hommes, c'est l'histoire de George et Lennie, deux saisonniers qui voyagent à travers la Californie, rêvant d'une vie meilleure. Une histoire magnifique, qui nous... Voir plus
Traducteur
Idylle au désert (1979)
Et autres nouvelles
Uncollected Stories of William Faulkner
Sortie : 1985 (France). Recueil de nouvelles
livre de William Faulkner
Résumé · Un bon tiers des nouvelles de ce recueil sont des textes de jeunesse (c'est-à-dire d'avant le premier roman, Monnaie de singe) : la plus longue, "Portrait d'Elmer", est même une version courte tirée par l'auteur vers 1935 d'un véritable «roman de formation» inachevé, datant du premier et décisif... Voir plus
Auteur
Mémoires d'un traducteur (1974)
Entretiens avec Christian Giudicelli
Sortie : décembre 1992 (France). Entretien, Autobiographie & mémoires
livre de Christian Giudicelli et Maurice-Edgar Coindreau
Résumé · Maurice-Edgar Coindreau a découvert aux ÿtats-Unis, où il a vécu pendant une trentaine d'années, la plupart des grands écrivains contemporains. Il a été leur traducteur, il les a introduits en France alors qu'ils étaient souvent encore inconnus dans leur pays. Sur le ton de la conversation... Voir plus
Traducteur
L'Arbre aux souhaits (1967)
The Wishing Tree
Sortie : 1969 (France). Conte
livre de William Faulkner
Résumé · La veille de son anniversaire, si on monte dans son lit avec le pied gauche et qu'on tombe sous son oreiller, on peut s'attendre à tout.
Traducteur
Les Confessions de Nat Turner (1967)
The Confessions of Nat Turner
Sortie : 1969 (France). Roman
livre de William Styron
Résumé · S'inspirant de la révolte d'un groupe d'esclaves noirs qui, sous la conduite de Nat Turner, avait, en août 1831, jeté la terreur parmi les Blancs dans une région écartée du sud-est de la Virginie, William Styron, dans Les Confessions de Nat Turner, fait oeuvre d'historien, de sociologue, de peintre... Voir plus
Traducteur
Pièces d'identité (1966)
Senas de identidad
Sortie : 1991 (France). Roman
livre de Juan Goytisolo
Résumé · «Installé à Paris confortablement installé à Paris ayant vécu plus longtemps en France qu'en Espagne suivant davantage les coutumes françaises que les espagnoles y compris le concubinage classique avec la fille d'une personnalité de l'exil résident habituel de la Ville Lumière et visiteur... Voir plus
Traducteur
La Belle Vie (1966)
The Best Times: An Informal Memoir
Sortie : 1968 (France). Autobiographie & mémoires
livre de John Dos Passos
Résumé · C'était hier. Des Américains débarquaient en Europe: Hemingway, Dos Passos, Fitzgerald et quelques autres. Ce fut le coup de foudre. Paris et la Côte d'Azur, le jazz et les bistrots, les lacs italiens et les fêtes de Barcelone, les promenades et l'écriture : c'était le bon temps, c'était la belle... Voir plus
Traducteur
Morceaux choisis (1964)
Selected Writings
Sortie : 1964 (France). Recueil de nouvelles
livre de Truman Capote
Résumé · Truman Capote a choisi lui·même les textes qui figurent dans ce recueil. Ils révèlent la richesse et la diversité de son talent qui n'a cessé de se renouveler et d'évoluer. Le thème principal des six premières nouvelles, qui ont déjà paru en 1953 dans Un arbre de nuit, est celui de la fatalité... Voir plus
Traducteur
Les Noms et Visages de héros (1963)
The Names and Faces of Heroe
Sortie : 1965 (France). Recueil de nouvelles
livre de Reynolds Price
Résumé · Reynolds Price préfère à l'engagement l'étude du cœur humain en lutte avec soi-même ou avec les autres. Cela seul suffirait à le rattacher à l'idéal faulknérien, mais il partage aussi avec son illustre devancier l'amour de la terre qui l'a vu naître et où s'est formé un talent qu'on devinait déjà... Voir plus
Traducteur
Danses d'été (1962)
Quatre tentatives d'interprétation d'une histoire amoureuse
Fin de Fiesta. Tentativas de interpretación de una historia amorosa
Sortie : 15 mars 1964 (France). Recueil de nouvelles
livre de Juan Goytisolo
Résumé · Les quatre récits qui constituent Danses d'été sont quatre versions d'un même problème vu sous des angles différents. La première de ces «tentatives d'interprétation d'une histoire amoureuse» est contée par un enfant, à la fois juge et partie d'une intrigue qui frôle le drame. La seconde est le... Voir plus
Traducteur
Zamour (1960)
et autres nouvelles
The Faces of Blood Kindred
Sortie : 1977 (France). Recueil de nouvelles
livre de William Goyen
Résumé · Publié en 1960, ce recueil rassemble douze nouvelles au climat envoûtant d’introspection nostalgique. La qualité obsédante et lancinante du souvenir s’y conjugue à un impossible désir de retour à l’innocence originelle. Tour à tour corrosives, tendres, rigoureuses, poétiques, nostalgiques,... Voir plus
Traducteur
Enfermés avec un seul jouet (1960)
Encerrados con un solo juguete
Sortie : 1967 (France). Roman
livre de Juan Marsé
Résumé · À propos «Barcelone, 1949.Son visage, posé de profil sur l'oreiller, se tourna brusquement vers le plafond. Ses lèvres n'étaient plus, comme tout à l'heure, serrées et incolores. Une main raide, à demi fermée, comme pour attraper une mouche, sortit des draps, gauche et alourdie de sommeil.Il... Voir plus
Traducteur
Fiestas (1958)
Sortie : 15 juin 1960 (France). Roman
livre de Juan Goytisolo
Résumé · Fiestas est le roman de toutes les solitudes : celle des pauvres, des malades, des inadaptés, des criminels, celle qu'on trouve au sein des groupes : couples, familles, sociétés. C'est en vain que les hommes cherchent à s'en évader. Aussi Fiestas est-il également le roman de l'échec : Pira... Voir plus
















