Traducteur
La Maison dans les roseaux (1776)
et autres contes
Sortie : 15 juin 2014 (France). Recueil de contes
livre de Akinari Ueda
Résumé · Un noble guerrier, prêt à tout pour honorer une promesse de rendez-vous, à la neuvième lune, quand fleurissent les chrysanthèmes ; une femme aimante séparée de son époux par la guerre, qui l'attend fidèlement dans leur maison dans les roseaux, au sein d'un village dévasté ; un moine réincarné en... Voir plus
Traducteur
Le Dit des Heiké (2012)
Heike monogatari
Sortie : 16 février 2012. Récit
livre
Résumé · C'est dans les années cinquante du XIIe siècle que commence cette histoire. Le Japon vient de connaître la période la plus brillante de sa civilisation, et deux groupes mènent le jeu politique: la Cour, dominée par les Fujiwara, et les clans que l'on dira militaires, les Taïra et les Minamoto à... Voir plus
Traducteur
Journaux de voyage
Sortie : 11 juillet 2011 (France). Récit, Poésie
livre de Matsuo Bashô
Résumé · Né en 1643, Bashô meurt en 1694. A vingt-deux ans, libéré de ses attaches féodales par la mort de son souverain, il part à Kyôto parfaire ses études, puis se rend à Edo. A trente-huit ans, il se retire dans son " Ermitage au bananier ", pour une vie discrète tout entière consacrée à l'étude, à la... Voir plus
Traducteur
Le Dit du Genji (1008)
源氏物語 (Genji Monogatari)
Sortie : mai 2011 (France). Roman
livre de Murasaki Shikibu
Résumé · Le Dit du Genji, texte fondateur de l’imaginaire japonais, relate la vie du prince Genji le « Radieux », dans l’ambiance de la cour impériale de Heian, l’actuelle Kyôto. Au fil de ces amours, le Genji explore l’univers féminin afin et en apprécie les qualités tant morales qu’esthétiques. Le Genji... Voir plus
Traducteur
Le Dit du Genji de Murasaki-Shikibu illustré par la peinture traditionnelle japonaise
Sortie : 11 septembre 2008 (France). Beau livre & artbook, Roman
livre de Murasaki Shikibu
Résumé · Œuvre considérée comme le premier roman psychologique au monde. Dans le Japon médiéval du xɪᵉ siècle, Murasaki-shikibu raconte les aventures amoureuses et politiques mouvementées du prince Genji le Radieux. Cette plongée exceptionnelle dans l’atmosphère raffinée de la cour impériale est magnifiée... Voir plus
Auteur
De cent poètes un poème
Sortie : novembre 2008 (France). Anthologie, Poésie
livre de René Sieffert
Résumé · La « Collection Poètes du Japon » comprend entre autres : « Les sept livres de l'Ecole de Bashô », « les Poèmes » de Murasaki-shikibu, le « Journal et Poèmes » d'Izumi-shikibu.« De cent poètes un poème » est une compilation faite au XIIème siècle par un homme de lettres qui a choisi les meilleurs... Voir plus
Traducteur
Friches
Sortie : août 2006 (France). Roman
livre de Matsuo Bashô
Résumé · Matsuo Munefusa, fils d'un petit samouraï, et plus tard célèbre sous le nom de Bashô, est né en 1644 non loin de Kyoto. Très tôt il se consacre à la poésie et, selon ses propres termes, «fait du haïkaï sa vie».L'édition de René Sieffert, éminent et prolixe traducteur et commentateur de la... Voir plus
Traducteur
Le Manteau de pluie du Singe
Sortie : 1 octobre 2001 (France). Poésie
livre de Matsuo Bashô
Résumé · Par un des grands maîtres du genre. Cette œuvre est un sarumino dont la charpente serait les hokku.
Auteur
Les Religions du Japon (2001)
Sortie : mai 2001. Essai
livre de René Sieffert
Résumé · Le japonais moyen est-il désormais indifférent aux questions religieuses ? Ne conserve-t-il des religions traditionnelles rien d'autre que des habitudes inconscientes de pensée ou de comportement superstitieux dont il a oublié les origines et la signification ? Problème essentiel auquel ce livre... Voir plus
Auteur et traducteur
Le Mythe des quarante-sept rônin
Sortie : 25 février 1998 (France). Théâtre
livre de René Sieffert, Tsuruya Namboku, Takéda Izumo et Monzaemon Chikamatsu
Résumé · Théâtre de l'époque Edo
Traducteur
Les Tragédies bourgeoises - Tome IV
Sortie : 1 octobre 1996 (France). Théâtre
livre de Monzaemon Chikamatsu
Résumé · Contient : "Gonza le Lancier" / "Yojibei de Yamazaki" / "Kojorô de Hakata" / "Double suicide à Amajima" / "Meurtre d'une femme dans un enfer d'huile" / "Double suicide dans la nuit du Kôshin"
Traducteur
Les Tragédies bourgeoises - Tome III
Sortie : 1 octobre 1996 (France). Théâtre
livre de Monzaemon Chikamatsu
Résumé · Contient : "Le messager des enfers" / "Double suicide à Imamiya" / "Brouillard du soir sur la Passe Hurlante d'Awa" / "Une femme s'ouvre le ventre dans la Rue Longue" / "Un almanach des anciens temps" / "Double suicide à Ikudama"
Traducteur
Les Tragédies bourgeoises - Tome II
Sortie : 1 octobre 1996 (France). Théâtre
livre de Monzaemon Chikamatsu
Résumé · Contient : "Invocations pour un cinquantième anniversaire" / "À la margelle du puits" / "L'herbe des dix mille années" / "Yosaku de Tanba" / "Carpe de Yodo remonte la cascade" et "De glace est la lame au premier jour du mois"
Traducteur
Les Tragédies bourgeoises - Tome I
Sortie : 1 octobre 1996 (France). Théâtre
livre de Monzaemon Chikamatsu
Résumé · Contient : Double Suicide à Sonézaki / Une chanson de Satsuma / Deux Livrets illustrés pour un double suicide / Crêpe écarlate rutilant feuillage de la lune des deutzies / Crêpe reteint à la lune des deutzies / À Horikawa le tambour des vagues
Traducteur
Le Conte du coupeur de bambous (900)
竹取物語
Sortie : 1992 (France). Conte
livre
Résumé · Un coupeur de bambous découvre au sein d'une de ses pousses une petite fille haute de vingt centimètres. Celle-ci ne tarde pas à grandir pour devenir la plus belle femme du Japon. Les prétendants se pressent pour se disputer sa main, si bien qu'elle donne à chacun une tâche impossible à accomplir... Voir plus
