Traductrice
Une rumeur dans le vent
Sortie : 21 août 2025 (France). Roman
livre de Ilaria Gaspari
Résumé · Barbara a la vingtaine et elle vit laborieusement du baby-sitting qu’elle pratique. Entre retard de loyer, bottes en fin de vie, thèse particulièrement récalcitrante et cœur en miettes, elle trouve difficilement la paix au sein de cet équilibre instable. Lorsque la célèbre Marie-France l’embauche... Voir plus
Traductrice
Les Jours de verre (2024)
I giorni di vetro
Sortie : 16 avril 2026 (France). Roman
livre de Nicoletta Verna
Résumé · À Castrocaro, petite ville du nord de l’Italie, Redenta a grandi avec la réputation d’être poursuivie par la guigne, une malchance revêche ancrée dans les croyances populaires. Seul Bruno, bâtard recueilli par sa grand-mère, l’aide et la protège, avant de disparaître. Redenta est candide, mais son... Voir plus
Autrice
La confession
Sortie : 28 août 2024 (France).
livre de Romane Lafore
Résumé · Quel crime a commis Agnès pour ressentir aujourd’hui l’impérieux besoin de se confier ? Cette jeune catholique pratiquante était pourtant parvenue à rendre sa vie conforme à son rêve de petite fille, correspondant point par point au scénario espéré par sa famille : à vingt ans, elle avait rencontré... Voir plus
Traductrice
La couleur noire n'existe pas
Sortie : 22 août 2024 (France). Roman
livre de Olivo Greta
Résumé · Livia a la vie devant elle, une famille aimante, des yeux magnifiques. Et elle court vite, très vite, remportant ses courses les unes après les autres. Mais un jour, une ombre la fait trébucher après la ligne d’arrivée. Petit à petit, les objets se mettent à disparaître, engloutis par un mal qui... Voir plus
Traductrice
Une jeune fille sans histoires (2024)
What Have You Done
Sortie : 22 janvier 2026 (France). Roman, Policier
livre de Shari Lapeña
Résumé · Fairhill est une petite ville calme du Vermont. Les parents savent que leurs enfants rentreront sains et saufs de l'école ou du vieux cimetière où les adolescents se réunissent pour se raconter des histoires de fantômes. Pourtant, ce soir-là, Diana Brewer ne dort pas paisiblement dans son lit. Elle... Voir plus
Traductrice
L'Inventaire des nuages
Sortie : 14 mars 2024 (France). Roman
livre de Franco Faggiani
Résumé · Orphelin de père, Giacomo est élevé par son grand-père à Prazzo, petit hameau perché dans les montagnes du Piémont. Après de brillantes études, il est contraint de rentrer dans son village natal en 1915 : l'Italie entre en guerre, la misère gagne du terrain, tout vient à manquer. Échappant à la... Voir plus
Traductrice
Le Mensonge de trop (2023)
Everyone Here Is Lying
Sortie : 6 février 2025 (France). Roman, Policier
livre de Shari Lapeña
Résumé · Un couple se sépare, des voisins s'épient, une fillette disparaît. Partout, le mensonge règne. Médecin réputé et père de famille exemplaire, William Wooler est en apparence irréprochable. Pourtant, l'amour a déserté son couple et il se console dans les bras de Nora, une voisine. Cet... Voir plus
Traductrice
Et moi, je me contentais de t'aimer (2023)
Mi limitavo ad amare te
Sortie : 23 août 2023 (France). Roman
livre de Rosella Postorino
Résumé · Sarajevo, printemps 1992. Omar a dix ans et passe ses journées à la fenêtre en espérant que sa mère revienne. Seule Nada, avec ses beaux yeux bleus, parvient à l'apaiser en lui tenant la main. Elle a un frère, Ivo, assez âgé pour être mobilisé. Pour les éloigner de la guerre, un matin de... Voir plus
Traductrice
Les perfections (2022)
Le Perfezioni
Sortie : 2023 (France). Roman
livre de Vincenzo Latronico
Résumé · Ils ont un bel appartement à la décoration soignée. Un job qu'ils aiment. Des amis intéressants. Une vie amoureuse stable. Bref, ils ont tout pour être heureux, et d'ailleurs ils le sont. Vraiment ? Un couple d'Italiens s'installe à Berlin. Webdesigners, ils explorent à fond la vie d'expatriés que... Voir plus
Traductrice
Tremble la nuit (2022)
Trema la notte
Sortie : 8 février 2024 (France). Roman
livre de Nadia Terranova
Résumé · Le 28 décembre 1908, un tremblement de terre détruit une partie de la Sicile et du Sud de l’Italie, causant la mort de milliers de personnes. Au milieu des gravats, deux jeunes gens, Barbara et Nicola, tentent de survivre. À Messine, Barbara, qui rêvait d’étudier à l’université et d’écrire un... Voir plus
Traductrice
Repas de famille (2021)
Not a Happy Family
Sortie : 11 avril 2024 (France). Roman, Policier
livre de Shari Lapeña
Résumé · L'ARGENT NE FAIT PAS LE BONHEUR... ET ENCORE MOINS EN FAMILLE Les trois enfants de Fred Merton, patriarche aussi toxique que manipulateur, peuvent en témoigner. En particulier Dan, son seul fils, furieux depuis que son père a vendu l'entreprise qu'il espérait reprendre. Catherine, l'aînée, n'a... Voir plus
Traductrice
Adieu fantômes
Addio Fantasmi
Sortie : 3 octobre 2019 (France). Roman
livre de Nadia Terranova
Résumé · Messine est la ville natale d’Ida. Elle y revient aider sa mère à faire du tri dans l’appartement où elle a vécu toute son enfance et où commencent des travaux sur le toit-terrasse. Elle a trente-six ans, une vie à Rome, un mari, mais le passé a choisi ce moment pour ressurgir : vingt-trois ans... Voir plus
Autrice
Belle Infidèle
Sortie : 21 août 2019 (France). Roman
livre de Romane Lafore
Résumé · Belles infidèles : traductions libres, fleuries et souvent parcellaires des textes de l’Antiquité, qui privilégient l’élégance finale du français à la fidélité au texte d’origine. Julien Sauvage est traducteur. Abonné aux guides de voyage et aux livres de cuisine, il rêve en vain d’écrire son... Voir plus
Traductrice
Leçons de bonheur (2019)
Exercices philosophiques pour bien conduire sa vie
Lezioni di felicità
Sortie : 2020 (France). Essai, Philosophie, Art de vivre & spiritualité
livre de Ilaria Gaspari
Résumé · Il fut un temps où le monde était plus jeune et la philosophie un art de vivre. Loin de délivrer un enseignement théorique, les écoles philosophiques de l’Antiquité encourageaient la pratique de règles de vie destinées à favoriser l’accès à la sagesse. Renouant avec cette tradition, Ilaria Gaspari... Voir plus
Traductrice
Le Marchand qui voulait gouverner Florence (2013)
et autres histoires du Moyen Âge
Donne Madonne Mercanti & Cavalieri. Sei Stori Medievali
Sortie : 10 mai 2017 (France). Histoire
livre de Alessandro Barbero
Résumé · Dans la Florence du XIVe siècle, un riche marchand prend la plume pour raconter ses années au pouvoir dans la commune déchirée entre Guelfes noirs et Guelfes blancs. À Sienne, une certaine Catherine fait voeu de chasteté à l'âge de six ans. À Orléans un siècle plus tard, Jeanne assiste au procès... Voir plus
Traductrice
Mes désirs futiles (2021)
I miei stupidi intenti
Sortie : 5 janvier 2023 (France). Roman
livre de Bernardo Zannoni
Résumé · Archy naît dans une tanière au milieu de la forêt, au sein d’une portée de fouines. Son père a été tué par l’homme, et sa mère se démène pour nourrir ses petits au cœur de l’hiver. Très vite, Archy comprend qu’il doit lui aussi chasser s’il veut garder sa place dans la famille. Mais à peine... Voir plus
