Traducteur
Le Dernier des Mohicans
Sortie : 25 août 2017 (France). Roman
livre de James Fenimore Cooper
Résumé · Au XVIII° siècle, pendant la guerre de Sept Ans, un officier anglais conduit les deux filles du général Munro au fort William-Henry, assiégé par l'armée française. Trahis par leur guide indien, ils seront sauvés par Œil-de-Faucon, un vieux chef indien et son fils. Mais ils devront faire face aux... Voir plus
Traducteur
Le Cratère
The Crater; or, Vulcan's Peak : A tale of the Pacific
Sortie : 1847 (France). Roman
livre de James Fenimore Cooper
Traducteur
Quentin Durward (1823)
Sortie : 1838 (France). Roman
livre de Walter Scott
Résumé · Un jeune archer écossais, au service du roi de France, est le témoin d'événements majeurs de l'année 1468. Louis XI craint une alliance entre Charles le Téméraire et le beau-frère de celui-ci, le roi d'Angleterre. Voulant négocier avec son bouillant vassal, il se rend imprudemment à Péronne, sous... Voir plus
Traducteur
Histoire de la démonologie et de la sorcellerie (1831)
Letters on Demonology and Witchcraft
Sortie : 1831. Essai
livre de Walter Scott
Traducteur
L'Écumeur de mer (1830)
La Sorcière des eaux
The Water-Witch: or, the Skimmer of the Seas
Sortie : 1830. Roman
livre de James Fenimore Cooper
Résumé · Lorsque les progrès de la civilisation forcèrent l’Europe à réprimer la violence et l’injustice, si ouvertement pratiquées jusqu’à ce que l’art de l’imprimerie fût connu, les habitants de l’ancien hémisphère rendirent l’Amérique le théâtre d’actions que la honte les empêchait de commettre plus près... Voir plus
Traducteur
Chroniques de la Canongate (1828)
Chronicles of the Canongate
Sortie : 1828. Recueil de nouvelles
livre de Walter Scott
Résumé · Contient les nouvelles suivantes : La première série , comprenant La Veuve des Highlands, Les Deux Bouviers et La Fille du chirurgien, paraît le 30 octobre 1827. La seconde série, comprenant La Jolie Fille de Perth, paraît le 15 mai 1828.
Traducteur
Gaston de Blondeville (1826)
Sortie : 1826 (Royaume-Uni). Roman, Version originale
livre de Ann Radcliffe
Résumé · Roman posthume d'Ann Radcliffe (décédée en 1823), Gaston de Blondeville relate le mariage interrompu du roi d'Angleterre Henry III au 13e siècle.
Traducteur
Les Fiancés (1825)
The Betrothed
Sortie : 1825. Roman
livre de Walter Scott
Résumé · En 1187, les vieux royaumes bretons formant l’actuel pays de Galles résistent à l’envahisseur normand. Dans les marches, la Normande Éveline Berenger fait vœu à la Vierge d’épouser celui qui viendra délivrer son château, assiégé par les Gallois. Elle est secourue par Hugo de Lacy, connétable de... Voir plus
Traducteur
Peveril du Pic (1822)
Peveril of the Peak
Sortie : 1823 (France). Roman
livre de Walter Scott
Résumé · L'amitié improbable entre le Cavalier sir Geoffrey et le Tête ronde Bridgenorth se renforce pendant la guerre civile. La haine s'installe entre eux à la Restauration. Le personnage central, le jeune Julian Peveril, incarne le bon sens et le juste milieu. Il aime son père, sir Geoffrey. Il aime... Voir plus
Traducteur
Les Aventures de Nigel (1822)
The Fortunes of Nigel
Sortie : 1822. Roman
livre de Walter Scott
Résumé · Le roman raconte les efforts de Nigel Olifaunt, Lord Glenvarloch, pour empêcher la vente du château de ses ancêtres et de son domaine. Dans ce but, il se rend à Londres pour obtenir le remboursement d'un prêt que son père avait fait au roi Jacques VI d'Écosse. Toutefois, le favori du roi, le duc de... Voir plus
Traducteur
Le Pirate (1821)
The Pirate
Sortie : décembre 1821. Roman
livre de Walter Scott
Résumé · Librement inspiré du retour aux Orcades du pirate John Gow en janvier 1724, et de sa romance avec une jeune personne fortunée de ces îles.
Traducteur
Le Monastère
The Monastery
Sortie : 23 mars 1820 (France). Roman
livre de Walter Scott
Résumé · L'action est centrée autour du monastère Sainte-Marie de Kennaquhair, dans le sud-est de l'Écosse, sur la Tweed. Kennaquhair (littéralement On ne sait où, en scots des Lowlands) est une localité imaginaire, également présente dans L'Abbé. À cette époque, la Réforme écossaise commence à peine, et... Voir plus
Traducteur
L'Abbé (1820)
The Abbot
Sortie : 1820. Roman
livre de Walter Scott
Résumé · En juin 1567, en Écosse, la reine catholique Marie Stuart est emprisonnée à Lochleven par des nobles protestants pro-Anglais. En juillet, ils obtiennent son abdication. Le jeune Roland Graeme, page chargé de l'espionner, est le témoin de sa détention, puis le complice de son évasion. Il voit les... Voir plus
Traducteur
Ivanhoé (1819)
(traduction Auguste Defauconpret)
Ivanhoe
Sortie : 1820 (France). Roman, Aventures, Histoire
livre de Walter Scott
Résumé · Tournois, combats, complots et amours. Avec Ivanhoé, Walter Scott abandonne pour la première fois l’Écosse pour l’Angleterre du xiie siècle, celle de la résistance des Saxons contre les Normands, leurs maîtres depuis la conquête de 1066. Son héros s’y trouve pris dans l’entrelacs et les conflits... Voir plus
