Préfacière et superviseuse
D'autre en autre (2026)
Textes rassemblés et présentés par Françoise Morvan
Sortie : 3 janvier 2026. Poésie, Articles & chroniques, Anthologie
livre de Armand Robin
Résumé · En 1940, Armand Robin (1912-1961) publie son premier livre, Ma vie sans moi, composé en miroir de poèmes personnels et de traductions du russe, du polonais, de l’allemand, de l’anglais et du breton (sa première langue). Puis il élargit l’expérience au chinois, à l’arabe et au hongrois, expliquant... Voir plus
Superviseuse
Ma vie sans moi (1940)
suivi de Fragments
Sortie : 28 mai 2026 (France). Poésie
livre de Armand Robin
Résumé · La destinée de l’œuvre mythique d’Armand Robin (1912-1961) a connu un chemin sinueux et complexe. Poète inclassable, libertaire, dont les propres poèmes s’écrivirent en symbiose avec son immense travail de traducteur dans une vingtaine de langues, Robin a laissé derrière lui un ensemble désordonné... Voir plus
Préfacière et superviseuse
Clair soleil des esprits (2025)
Amour et mort à l'âge baroque
Sortie : 3 janvier 2025. Poésie, Anthologie
livre
Résumé · Ce livre, je ne l’ai pas écrit, j’en ai rassemblé les textes et les ai présentés. À la fin du XVIe siècle, entre la Renaissance et le Classicisme, s’ouvre une période miraculeuse de la poésie – une période au cours de laquelle se répondent les voix de ces personnages mystérieux que furent Philippe... Voir plus
Autrice
Le Culte des racines et l'Europe des régions (2023)
Sortie : 3 novembre 2023. Essai, Culture & société
livre de Françoise Morvan
Résumé · L’instrumentalisation de la langue et de la culture bretonnes à des fins politiques est à mettre en relation avec ce qui se passe au Pays basque, en Catalogne, en Écosse, au pays de Galles, en Italie, en Belgique et dans toute l’Europe. Mais comment s'opposer à l’assignation identitaire imposée... Voir plus
Illustratrice
La Russie l'été
Rossia v Lété
Sortie : 5 janvier 2022 (France). Poésie
livre de Kari Unksova
Résumé · La Russie l’été. — En russe, Rossia v Lété. Quel est le titre véritable du dernier livre composé par Kari Unksova ? Est-ce la Russie l’été, ou la Russie [dans] le Léthé ? — le russe comme le français permettent cette ambiguïté. Images de l’été russe et images de l’oubli se répondent dans ces... Voir plus
Autrice
Armand Robin ou le mythe du Poète (2020)
Sortie : 2020 (France). Essai, Biographie
livre de Françoise Morvan
Résumé · Auteur inclassable et traducteur de poèmes de plus de vingt langues, Armand Robin s'est livré à une expérience littéraire hors normes que Françoise Morvan s'est efforcée d'analyser sans que pourtant le mythe construit autour de cette figure de poète maudit soit entamé. C'est ce mythe qu'elle étudie.
Autrice
La gigue du père Fouettard : et autres chansons atroces
Sortie : 20 mars 2020 (France). Jeunesse, Album, Roman
livre de Françoise Morvan
Résumé · Une brassée de chansons d'une férocité joyeuse où le père Fouettard et le père Lustucru, le Croquemitaine et la fée Carabosse viennent se joindre en une gigue endiablée.
Autrice
La berceuse du marchand de sable : et autres chansons douces
Sortie : 20 mars 2020 (France). Jeunesse, Album, Roman
livre de Françoise Morvan
Résumé · Une brassée de chansons douces pour retrouver comme en rêve, à la suite du marchand de sable, la poésie mystérieuse des contes.
Traductrice
La Fille du capitaine (1836)
suivi de Pouchkine et Pougatchov de Marina Tsvetaïeva
Sortie : mai 2020 (France). Roman
livre de Alexandre Pouchkine et Marina Tsvétaïeva
Résumé · Pour détourner la censure du tsar, Pouchkine revient sur une révolte paysanne de la fin du XVIIIe siècle et écrit un chef-d’œuvre de la littérature russe – à la fois roman d’apprentissage, roman d'aventures, roman historique, poème allégorique et dénonciation du pouvoir. Le texte que Marina... Voir plus
Traductrice
Le Maître et Marguerite (1940)
(traduction d'André Markowicz et Françoise Morvan)
Мастер и Маргарита
Sortie : 16 septembre 2020 (France). Roman
livre de Mikhaïl Boulgakov
Résumé · Moscou, années 1930, le stalinisme est tout puissant, l’austérité ronge la vie et les âmes, les artistes sont devenus serviles et l’athéisme est proclamé par l’État. C’est dans ce contexte que le diable décide d’apparaître et de semer la pagaille, bouleversant les notions de bien, de mal, de vrai,... Voir plus
Autrice
Vigile de décembre (2019)
Sortie : 1 décembre 2019. Poésie
livre de Françoise Morvan
Résumé · Vigile de décembre est placé sous le signe de la blancheur : la blancheur de l’âge et celle de ces jours d’hiver au cours desquels il faut revenir pour vider une maison d’enfance et en finir avec ses souvenirs s’assemblent pour donner au livre cette espèce de douceur méditative inspirée aussi... Voir plus
Autrice
Brumaire (2019)
Sur champ de sable III
Sortie : 1 octobre 2019 (France). Poésie
livre de Françoise Morvan
Résumé · Brumaire n’évoque pas seulement les brumes de novembre mais aussi la violence du pouvoir à quoi résister : par ces automnes noirs de l’âge adulte, la force des trahisons, des angoisses et des disparitions donne l’impression de descendre vers la Toussaint, étrange fête des morts où l’absence... Voir plus
Autrice
Alionouchka
Sortie : 20 juin 2019 (France). Jeunesse, Album, Roman
livre de Françoise Morvan
Résumé · Alionouchka la blonde est un vrai garçon manqué : elle court les bois et n'a peur de rien. Quand ses parents la laissent seule dans sa maison, elle les rassure et invite des amies... Mais voilà que les brigands rôdent... Un conte palpitant, plein de rebondissements, qui est aussi une belle leçon de... Voir plus
Autrice
Assomption (2019)
Sortie : 1 juin 2019. Poésie
livre de Françoise Morvan
Résumé · Assomption évoque ces étés d’enfance au cours desquels tout semblait monter vers les fêtes de l’Assomption et le brasier lancé vers la nuit, puis redescendre vers l’angoisse du départ et l’arrachement au temps, plus violent aux jours de fin d’enfance. Le livre se place sous le signe du rouge :... Voir plus
Autrice
Buée (2019)
Sortie : avril 2019. Poésie
livre de Françoise Morvan
Résumé · Buée fait allusion au vieux mot employé pour la lessive et, tout à la fois, à ces buées des jours de printemps froid liées au trouble de l’adolescence. Il s’agit bien du livre de l’adolescence, placé sous le signe de la transparence grise de ces jours qui s’étirent comme autrefois en Bretagne ces... Voir plus
Autrice
Le Théâtre de John Millington Synge (2019)
Sortie : 21 mars 2019 (France). Essai, Théâtre, Biographie
livre de Françoise Morvan
Résumé · Il n'existait jusqu'ici pas d'essai en langue française sur John Millington Synge (1871-1909), le plus célèbre dramaturge irlandais avec Yeats et Beckett, alors même qu'il fait l'objet de nombreuses études en anglais et que ses pièces sont jouées dans le monde entier. Voilà cet oubli réparé par... Voir plus
