(traduction d'André Markowicz et Françoise Morvan)
Мастер и Маргарита
1940
80
36
10
Ma note
Lu
Envie de le lire
En cours
Coup de cœur
Ajouter à une liste
Accès rapide
Description
Tops
Critiques
Listes
Réactions
Activités
Livre de Mikhaïl Boulgakov · 16 septembre 2020 (France)
Genre : RomanTraducteurs :
André Markowicz, Françoise MorvanGroupe :
Le Maître et MargueriteMoscou, années 1930, le stalinisme est tout puissant, l’austérité ronge la vie et les âmes, les artistes sont devenus serviles et l’athéisme est proclamé par l’État. C’est dans ce contexte que le diable décide d’apparaître et de semer la pagaille, bouleversant les notions de bien, de mal, de vrai, de faux, jusqu’à rendre fous ceux qu’il croise. Chef-d’œuvre de la littérature russe, livre culte à travers le monde, Le Maître et Marguerite dénonce dans un rire féroce les pouvoirs autoritaires,... Voir plus
4 membres ont ajouté Le Maître et Marguerite à leur top 10 livre
9
11 critiques
Le vent se lève
Monument de la littérature anti-soviétique, Le Maître et Marguerite tisse plusieurs histoires qui s'entrecroisent et se répondent.La première histoire est le cœur fantastique de l'œuvre, l'arrivée du diable Woland dans le Moscou stalinien des années 30.Dans cette ville dans laquelle le privé, et...
le 6 déc. 2025
10
20 critiques
Pleased to meet you / Hope you guess my name
Avant de claquer, Boulgakov décide (entre autres) de régler ses comptes à ce que le monde de l’art compte de plus méprisable, c’est-à-dire les « artistes » conventionnels et en ligne avec la doxa artistique de la Russie stalinienne. Un carcan dans lequel il passera sa carrière, mais qui va...
le 7 janv. 2024
10
7 critiques
Critique de Le Maître et Marguerite par Gentille-Marguerite
En Octobre 2020 sortait cette nouvelle traduction du Maître et Marguerite, chef d’œuvre de Mikhaïl Boulgakov, et plus généralement de la littérature russe du XXe siècle, avec les traducteurs - qualifiés par Le Monde de « virtuoses », tout de même - André Markowicz - qui su rendre à Dostoievski et à...
le 28 janv. 2023
4
1 critique
Critique de Le Maître et Marguerite par u_885c7659d53d87c8d3
Ne lisant pas le russe, je me suis attaqué à cette traduction, que je ne peux comparer aux autres. Je ne peux juger de l'ensemble de la traduction, mais j'ai trouvé insupportable le choix fait en ce qui concerne les noms propres, traduits puis russifiés, obligeant à lire le nom original russe, sa...
le 1 avr. 2025
SensCritique dans votre poche.
Téléchargez l’app SensCritique.
Explorez. Vibrez. Partagez.
À proposNotre application mobile Notre extensionAideNous contacterEmploiL'éditoCGUAmazonSOTA
© 2026 SensCritique
Thème
