Traductrice
La Volga naît en Europe (1943)
Il Volga nasce in Europa
Sortie : 1948 (France). Articles & chroniques
livre de Curzio Malaparte
Résumé · Juin 1941 : Kurt-Erich Suckert, dit Curzio Malaparte, 43 ans, auteur de Technique du coup d'État, vétéran de la première guerre mondiale, part couvrir, en tant que correspondant du journal Corriere della Serra, l'avancée des troupes italiennes et allemandes sur le front de l'Est. Il pénètre en... Voir plus
Traductrice
Mon ignorance et celle de tant d'autres (2000)
1367-1368
De sui ipsius et multorum ignorantia
Sortie : 2000 (France). Essai, Philosophie
livre de Pétrarque
Résumé · Nous sommes à Venise, dans les années 1360. Quatre jeunes gens, imbus de philosophie à la mode, accusent Pétrarque de n'y rien connaître. C'est un brave homme, mais un ignorant. Curieux destin, pour le plus grand lettré du siècle. Il peaufine sa réponse : polémique, ardente, et d'une virtuosité... Voir plus
Traductrice
Canti (1831)
Sortie : 1 décembre 1994 (France). Poésie
livre de Giacomo Leopardi
Résumé · « Il reste à écrire une biographie cosmique de Leopardi, poète incomparable de la révolution des sphères célestes, né à l'orient et mort à l'occident de l'Italie, face au golfe de Naples où s'inspirant sans doute sans le dire de L'Infinito, Lamartine percevait "l'infini visible qui fait sentir aux... Voir plus
Traductrice
Le Jour de la chouette (1961)
Il giorno della civetta
Sortie : 1986 (France). Roman
livre de Leonardo Sciascia
Résumé · " La mafia est une association criminelle ayant pour fin l'enrichissement de ses membres, qui se pose en intermédiaire parasite, et s'impose par la violence, entre la propriété et le travail, la production et la consommation, le citoyen et l'Etat... J'ai cherché à comprendre ce qui faisait que... Voir plus
Traductrice
Le Baron perché (1957)
Il Barone rampante
Sortie : 1960 (France). Roman
livre de Italo Calvino
Résumé · Monté à douze ans dans les arbres, Côme, baron du Rondeau, décide de ne plus jamais en descendre. Nous sommes en 1770. Des années plus tard, toujours perché, il séduira une marquise fantasque et recevra Napoléon en grande pompe. Autoportrait, conte philosophique, Le Baron perché est une... Voir plus
Traductrice
Le Vicomte pourfendu (1952)
Il visconte dimezzato
Sortie : 1955 (France). Roman
livre de Italo Calvino
Résumé · Au cours d'une bataille contre les Turcs, Médard de Terralba, chevalier génois, est coupé en deux par un boulet de canon. Ses deux moitiés continuent de vivre séparément, fane faisant le bien, l'autre mutilant tout sur son passage. Ce conte est pétri d'humour et de cynisme. Le monde imaginaire de... Voir plus
Traductrice
Le Cahier interdit (1952)
Quaderno proibito
Sortie : 1952 (Italie). Roman
livre de Alba De Cespedes
Résumé · Rome, années 1950. Le jour où Valeria Cossati entre chez un buraliste pour acheter des cigarettes à son mari, elle ne se doute pas qu’elle en ressortira avec un cahier qui changera sa vie. Ce petit carnet noir, dissimulé à sa famille, accueille ses confidences. Elle y livre ses réflexions, scrute... Voir plus
Traductrice
Lettres aux hommes du pape Célestin VI (1946)
Lettere agli uomini del Papa Celestino VI
Sortie : 1948 (France).
livre de Giovanni Papini
Résumé · Lettres aux hommes du Pape Célestin VI. Traduit par Juliette Bertrand. Préface de Marcel Brion. Editions du Pavois. Bibliothèque internationale. 1948. Broché. 267 pages.
Traductrice
Kaputt (1944)
Sortie : 1946 (France). Roman
livre de Curzio Malaparte
Résumé · «Le lac était comme une immense plaque de marbre blanc sur laquelle étaient posées des centaines et des centaines de têtes de chevaux. Les têtes semblaient coupées net au couperet. Seules, elles émergeaient de la croûte de glace. Toutes les têtes étaient tournées vers le rivage. Dans les yeux... Voir plus
Traductrice
Dante vivant (1933)
Dante vivo
Sortie : 1934 (France). Biographie, Essai
livre de Giovanni Papini
Résumé · études et panégyrique d'un Florentin à propos du plus grand des Florentins.
Traductrice
Avant et après (1955)
Prima e dopo
Sortie : 1955 (Italie). Roman
livre de Alba De Cespedes
Résumé · Avant et après est l'histoire d'une femme qui a rompu les liens traditionnels et qui, décidant d'être libre, fait le bilan de ce choix. Avant, il y avait les traditions, les habitudes, l'homme-maître, qui délivre délicieusement du tourment de juger soi-même, et la société, bienveillante à qui se... Voir plus
Traductrice
Elles (1949)
Dalla parte di lei
Sortie : 12 mai 2022 (France). Roman
livre de Alba De Cespedes
Résumé · Alessandra passe le début de son enfance à Rome, dans une famille modeste. Sa mère, pianiste de talent, a renoncé à son ambition de concertiste pour donner des leçons. Éprise d’un autre homme, elle veut quitter un mari vulgaire mais celui-ci l’en empêche. La jeune fille, envoyée par son père dans... Voir plus
